GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:32 Nov 8, 2022 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gregory Chapman Poland Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | proof of acquisition of title to goods |
| ||
3 | Legal title under which property/assets were acquired |
| ||
2 | manner of acquiring the property |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
tytuł nabycia własności rzeczy proof of acquisition of title to goods Explanation: Tytuł nabycia własności rzeczy lub praw majątkowych : Proof of acquisition of title to goods or of proprietary rights / interests. > might be a bill of sale absolute (AmE + BrE) : like a receipt for the sale of goods or a motor car vs. a conditional bill of sale by way of mortgage = a chattel mortgage. otherwise, if real estate: proof of conveyance on sale (of land), say in the form of a title deed or 'muniment of title'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/39... Reference: http://www.nolo.com/dictionary/muniment-of-title-term.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manner of acquiring the property Explanation: this is a form where the new owner describes how the property was obtained .... as an inheritance, or a gift, or a cession .... see the pertaining form below; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Legal title under which property/assets were acquired Explanation: Am I correct in understanding that this refers the legal basis that property was acquired/inherited/etc? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.