Foros non en inglés » Danish »
Sæsonens hilsner
Persoa que publicou o fío: Christine Andersen
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 04:09
Membro (2003)
Danish to English
+ ...
Dec 13, 2012

Kære alle

Jeg håber I er brønd (well)!

Måtte lige ile til Google Translate efter en bemærkning i radioen - hvor man spillede den engelske julesalme 'Hark the Herald Angels sing'.
Radoværten forklarede en smule om teksten - han syntes, Google Translate havde ramt lidt ved siden af med 'Hagl på himlen født Prince of Peace'.
Den første linje har Google totalt opgivet.

Der bliver arbejde for os lidt endnu...

Her er resten ... ... See more
Kære alle

Jeg håber I er brønd (well)!

Måtte lige ile til Google Translate efter en bemærkning i radioen - hvor man spillede den engelske julesalme 'Hark the Herald Angels sing'.
Radoværten forklarede en smule om teksten - han syntes, Google Translate havde ramt lidt ved siden af med 'Hagl på himlen født Prince of Peace'.
Den første linje har Google totalt opgivet.

Der bliver arbejde for os lidt endnu...

Her er resten ... Man kan kende udgangsteksten, men poesi er for meget at forlange af en maskine!

1. Hark! The Herald Angels Sing,
"Ære til den nyfødte konge,
fred på jorden, og barmhjertighed mild,
Gud og syndere forenes! "
Joyful, alle I nationer stige,
slutte sig til triumf af luftrummet;
med th 'Engleskaren proklamere
"Kristus er født i Betlehem!"
Hark! The Herald Angels Sing,
"Ære til den nyfødte konge!"

2. Kristus, af højeste himmel forgudede;
Kristus, den evige Gud;
sent i tiden se ham komme,
afkom af en jomfru livmoder.
Indhyllet i kødet Guddommen se;
hagl th 'inkarneret Guddom,
tilfredse med os i kød at dvæle,
Jesus, vor Emmanuel.
Hark! The Herald Angels Sing,
"Ære til den nyfødte konge!"

3. Hagl på himlen født Prince of Peace!
Hil Retfærdighedens Sol!
Lys og liv til alt, hvad han bringer,
steget med helbredelse i sine vinger.
Mild han lægger sin herlighed ved,
født, at vi ikke mere kan dø,
født til at hæve os fra jorden,
født til at give os anden fødsel.
Hark! The Herald Angels Sing,
"Ære til den nyfødte konge!"

Hilsen fra Østjylland under sneen... ▲ Collapse
 
Marianne Prip Olsen (X)
Marianne Prip Olsen (X)  Identity Verified
Denmark
Local time: 04:09
English to Danish
Når det regner på præsten Dec 13, 2012

Hej Christine

Så længe det hagler på himlen, kan vi vel gå ud fra, at det fortsat vil dryppe lidt på oversætterne
Tak for julehilsen – og glædelig jul til jer under sneen.
Hilsner, Marianne
 


Non hai ningún moderador asignado específicamente a este foro.
Para informar do incumprimento das normas do sitio ou para obter axuda, por favor, contacte co persoal do sitio »


Sæsonens hilsner






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »