Tradución: arte e profesión » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Embromation
Persoa que publicou o fío: Paul Dixon
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:58
Portuguese to English
+ ...
En recordo
Feb 8, 2010

Found this on the web the other day, it is one of a series of adverts for a leading English school in Brazil, showing what can happen if people can't communicate (suggesting the importance of speaking English). Even if you do not speak Portuguese, I think you will get the general idea.

... See more
Found this on the web the other day, it is one of a series of adverts for a leading English school in Brazil, showing what can happen if people can't communicate (suggesting the importance of speaking English). Even if you do not speak Portuguese, I think you will get the general idea.

http://www.embromation.net/index.php?video=16&utm_source=HOTSITE&utm_medium=CPC&utm_term=16&utm_content=A&utm_campaign=Embromation - also at http://www.youtube.com/watch?v=8D4Ws3_SGy4&feature=player_embedded

At www.embromation.net there is a series of other videos along the same lines. Enjoy!

[Edited at 2010-02-08 16:56 GMT] ▲ Collapse
 
Cristina Pereira
Cristina Pereira  Identity Verified
Local time: 02:58
Membro (2005)
English to Portuguese
+ ...
Similar idea here Feb 8, 2010

Thank you for sharing, Paul. It was very funny, especially the parts in which the actors forgot they knew Portuguese and answered to what the people were saying

We have a similar ad here in Portugal, featuring a well-known gigolo who “comforted” a lot of female tourists in the Algarve for years. The hint is: if you don’t want to talk English like him, come to X school. He also did an ad for an ice cream brand so... See more
Thank you for sharing, Paul. It was very funny, especially the parts in which the actors forgot they knew Portuguese and answered to what the people were saying

We have a similar ad here in Portugal, featuring a well-known gigolo who “comforted” a lot of female tourists in the Algarve for years. The hint is: if you don’t want to talk English like him, come to X school. He also did an ad for an ice cream brand some years ago.

I think no-one will understand what he says (I have trouble myself), but here it is:

Language school:
http://www.youtube.com/watch?v=lsuJcpxx3cw

Ice cream:
http://www.youtube.com/watch?v=uYh4yhUVjqQ

Some things he says:
“Thank you very nice”
“6 o´clock at the esplanade” (from the Portuguese “esplanade”, a restaurant terrace)
"Everybody get brown!" (Everybody gets tanned)
It’s beef of cake (It’s a piece of cake) ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Embromation






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »