Foros técnicos » MemoQ support »
Replacing units
Persoa que publicou o fío: Juan Carlos Sánchez López
Juan Carlos Sánchez López
Juan Carlos Sánchez López
Local time: 16:28
English to Spanish
+ ...
Mar 10, 2014

Hi guys!

I'm sure some of you must know how to replace TM units when you change them. I mean, if I receive a text to proofread, I want my correction to replace the unit that the TM proposed me. This was (relatively) easy with Trados (playing with the attributes), but I can't manage to do it here. If I correct a sentence and I confirm, MQ adds my unit to the TM, but it also leaves the old one, which will create confusion next time it appears.

I hope I'm explaining myself... See more
Hi guys!

I'm sure some of you must know how to replace TM units when you change them. I mean, if I receive a text to proofread, I want my correction to replace the unit that the TM proposed me. This was (relatively) easy with Trados (playing with the attributes), but I can't manage to do it here. If I correct a sentence and I confirm, MQ adds my unit to the TM, but it also leaves the old one, which will create confusion next time it appears.

I hope I'm explaining myself clearly enough

Thank you very much!

JC ▲ Collapse
 
Steven Segaert
Steven Segaert
Estonia
Local time: 17:28
Membro (2012)
English to Dutch
+ ...
Version - changed behaviour Mar 10, 2014

Hi JC,

There has been some debate about this in the MemoQ user community.

For more info on this issue (and how to remedy it), see this excellent write-up by Kevin Lossner - http://www.translationtribulations.com/2013/12/tm-settings-beware-kilgray-defaults.html
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Replacing units






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »