Foros técnicos » MemoQ support »
Export MemoQ file for editing
Persoa que publicou o fío: boostrer
boostrer
boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:28
Membro (2007)
English to Russian
+ ...
Mar 21, 2014

I want to send a MemoQ file to my colleague for editing. Should I export a bilingual file (Trados or table) or I can send the MemoQ file (sort of WordFast txml file) I am actually working on.

Thank you
 
Kevin Fulton
Kevin Fulton  Identity Verified
United States
Local time: 10:28
German to English
Send export RTF file Mar 21, 2014

This is the table you refer to (Export bilingual > Two column RTF). Make sure your editor doesn't change anything in the source column. Then the file can be edited / spell-checked in MS Word.


[Edited at 2014-03-21 18:51 GMT]
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 18:28
Membro (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
If Mar 21, 2014

the colleague has MemoQ, MemoQ XLIFF is a good option.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export MemoQ file for editing






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »