Foros técnicos » MemoQ support »
How to track changes in MemoQ
Persoa que publicou o fío: Mohamed Mehenoun
Mohamed Mehenoun
Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Canada
Local time: 06:33
English to French
+ ...
Mar 3, 2016

Hello,

I'm pretty new to MemoQ and I'm using it on a project with one of my clients, I was wondering if you could help me with an issue I'm facing.

I activated views and I've been using it to segment the project.

Then when I finished one of the batched I exoported it as an RTF through the 'export billingual' feature!

Now the problem I am facing is that even though I can see that some segments have been edited by the proofreader (show a red cros... See more
Hello,

I'm pretty new to MemoQ and I'm using it on a project with one of my clients, I was wondering if you could help me with an issue I'm facing.

I activated views and I've been using it to segment the project.

Then when I finished one of the batched I exoported it as an RTF through the 'export billingual' feature!

Now the problem I am facing is that even though I can see that some segments have been edited by the proofreader (show a red cross on the right side)...

However, I can't track the changes (as in word or Trados). I figured that logically that would be done through the History feature, but it's greyed...

Am I missing something ?

Thanks in advance for your help.

Kind regards,

Mohamed ▲ Collapse
 
Mirko Mainardi
Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 06:33
Membro
English to Italian
Track changes Mar 3, 2016

Have you tried Review > Track Changes > Against Last Delivered Version? Or right clicking on the edited segments and then "Row History..."?

[Edited at 2016-03-03 15:04 GMT]
 
Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus  Identity Verified
France
Local time: 06:33
Membro (2010)
English to French
SITE LOCALIZER
not compatible track changes Mar 3, 2016

hello,

I've been told by a specialist (but that is about 2 years ago) that Studio track changes and MemoQ track changes were not compatible.

Can someone confirm?

Madeleine
 
Andrea Bauer
Andrea Bauer  Identity Verified
Italy
Local time: 06:33
Italian to German
+ ...
Track changes from Studio visible in MemoQ? Nov 8, 2018

I am picking up this old thread because I am facing the same issue with track changes visible in packages from Studio and MemoQ. As Madelaine asked more than two years ago, is this function compatible between the two CAT-tools? Unfortunately it seems not to work...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to track changes in MemoQ






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »