Deleting files from Translation Project in MemoQ Persoa que publicou o fío: Alexandre Pinel
|
|---|
Hello everyone,
I have been working on a translation project for several years and I have several dozens of thousands of files in the same project. I import several dozens of files every week and sometimes it takes me a while to find them amongst all the other files.
Therefore, I was wondering: does it change anything if I remove files (files I finished translated, exported and already sent to my client, obviously) from the project? For example, does it alter the TMs,... See more Hello everyone,
I have been working on a translation project for several years and I have several dozens of thousands of files in the same project. I import several dozens of files every week and sometimes it takes me a while to find them amongst all the other files.
Therefore, I was wondering: does it change anything if I remove files (files I finished translated, exported and already sent to my client, obviously) from the project? For example, does it alter the TMs, concordance results etc.?
Kind regards, ▲ Collapse
| | | | | Delete whatever you want | Apr 9, 2018 |
the files only indicate what you are working on at the moment, and for most projects I export them to LiveDocs so that I have a contextual hit as and when I need one.
So go ahead and delete any files to be translated from any project without a worry.
| | | | | Sure you can delete them! | Apr 9, 2018 |
This is also the way we work in my office (i.e. keeping the project and replacing files as they come, so that we do not need to reconfigure TMs, TBs, settings...). Simply delete the files you need to get rid of. The translations will be in your translation memory for this customer, right?
If you have any doubt of whether everything translated in the already delivered files is in the memory, you could perhaps do an Export-Bilingual into memoQ XLIFF files before deletion, so that you ... See more This is also the way we work in my office (i.e. keeping the project and replacing files as they come, so that we do not need to reconfigure TMs, TBs, settings...). Simply delete the files you need to get rid of. The translations will be in your translation memory for this customer, right?
If you have any doubt of whether everything translated in the already delivered files is in the memory, you could perhaps do an Export-Bilingual into memoQ XLIFF files before deletion, so that you can eventually create a new memory in the future with them, should the need arise. ▲ Collapse
| | | | Stepan Konev 
Russian Federation
Local time: 09:50
English to Russian
| No need to accumulate "several dozens of thousands" | Apr 10, 2018 |
I delete files as soon as the job is paid by client. This [payment] guarantees that I have sent the translation to client and that it is in my TM. Nothing else is needed. Delete.
| | |
|
|
|
Hello everyone, thank you for your replies, it worked, thank you. I deleted the files and they still appear in my concordance search results, that was my main concern! Have a great day!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Deleting files from Translation Project in MemoQ | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
