proz.com に関するフォーラム » Powwows »
Powwow: Gdańsk - Poland

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Gdańsk - Poland".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Anna Działowska
Anna Działowska  Identity Verified
ポーランド
Local time: 03:12
スウェーデン語 から ポーランド語
+ ...
Miejsce Oct 25, 2011

Czy bierzemy pod uwagę możliwość spotkania w Sopocie, czy w grę wchodzi raczej Gdańsk?
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
ドイツ
Local time: 03:12
2003に入会
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
Sopot też OK Oct 25, 2011

Jeżeli tylko będę miał jak dojechać tam, a zwłaszcza z powrotem do Gdańska (na Brzeźnieńską), to piszę się na każdą lokalizację.
Ponieważ nie znam Trójmiasta zupełnie, proszę o propozycje lokalowe i z góry dziękuję.
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
ドイツ
Local time: 03:12
2003に入会
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
To dajcie namiary na Literacką Oct 27, 2011

coby to zapodać wszem i wobec
 
Anna Kurcinowska
Anna Kurcinowska  Identity Verified
Local time: 03:12
英語 から ポーランド語
+ ...
Namiary na Literacką Oct 27, 2011

Wysiadasz z SKM w Sopocie Głównym. Wychodzisz wyjściem na końcu peronu w stronę ul. Kościuszki (na stronę morza). Skręcasz w Kościuszki w prawo i dochodzisz do 3. Maja. Literacka jest trochę w lewo, po drugiej stronie 3. Maja, na skrzyżowaniu z Króla Jana Kazimierza.
Oto link do knajpki: http://spoldzielnialiteracka.pl/kontakt/index.php
 
Anna Kurcinowska
Anna Kurcinowska  Identity Verified
Local time: 03:12
英語 から ポーランド語
+ ...
Rezerwacja Nov 1, 2011

Stolik już zarezerwowany na godz. 18 na hasło PROZ. Do zobaczenia!
 
maciejm
maciejm  Identity Verified
ポーランド
Local time: 03:12
英語 から ポーランド語
+ ...
SKM Nov 2, 2011

Jerzy Czopik wrote:


Ponieważ nie znam Trójmiasta zupełnie, ...


Jeżeli będziesz jechał kolejką SKM, to bilet kupisz albo w automacie na peronie, albo w punkcie sprzedaży na dworcu. Tego pierwszego nie trzeba kasować, natomiast ten drugi trzeba skasować PRZED wejściem do kolejki w kasowniku na peronie lub w tunelu. Kontrole biletów zdarzają się stosunkowo często (mnie właściwie zawsze kontrolują kiedy jadę, a jadę ok. raz na tydzień) i za taki nieskasowany bilet płaci się karę jak za brak biletu.
M
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
ドイツ
Local time: 03:12
2003に入会
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
miał być Gdańsk, wylądowałem w Warszawie Nov 4, 2011

pewnie dotrę do Was na dwudziestą, jak dobrze pójdzie
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
ドイツ
Local time: 03:12
2003に入会
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
update: 17:30 Nov 4, 2011

i jeszcze prawie 200 km do Gdańska....
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Gdańsk - Poland






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »