Curăţare sau curăţire? Persoa que publicou o fío: lucca
|
|---|
lucca
Romania
Local time: 10:11
English to Romanian
DEXul spune curăţare, dar nu prea-mi place (curăţarea cuiva / curăţirea unui lucru, curăţenie / curăţanie [?!]).
Care ar fi argumentele într-un sens sau altul?
Mulţumesc!
| | | |
| forme ale cuvintului | Jan 20, 2004 |
lucca wrote:
DEXul spune curăţare, dar nu prea-mi place (curăţarea cuiva / curăţirea unui lucru, curăţenie / curăţanie [?!]).
Care ar fi argumentele într-un sens sau altul?
Mulţumesc!
"curatire" este forma invechita. S-ar potrivi in anumite contexte (literare, in special).
| | | |
Doru Voin 
Romania
Local time: 10:11
English to Romanian
+ ...
De data asta cei de la DEX au "nimerit-o": corect este intr-adevar "curatare". Explicatia e simpla - este un infinitiv lung, infinitivul scurt fiind "a curata", nicidecum "a curati".
Oricum, recomand calduros folosirea DOOM-ului sau macar a Indreptarului ortografic[...], in astfel de cazuri. DEX-ul are alta menire. Pt. exemplificare, locutiunile conjunctionale "o data cu", "o data ce" sunt incorect ortografiata in DEX ("odata cu", "odata ce").
Salutari,
Doru Voin
| | | |
Doru Voin
Romania
Local time: 10:11
English to Romanian
+ ...
Doru Voin wrote:
sunt incorect ortografiata in DEX
ortografiate, evident
| | | |
Non hai ningún moderador asignado específicamente a este foro.
Para informar do incumprimento das normas do sitio ou para obter axuda, por favor, contacte co
persoal do sitio » 
Login to reply/comment 
