Foros non en inglés » Romanian »
Alphabetical index for terms in Romanian
Persoa que publicou o fío: finephrase
finephrase
finephrase
Ukraine
Local time: 04:22
English to Russian
+ ...
Oct 25, 2012

Does anybody know how to create alphabetical indexes for terms in Romanian?

The problem is that Romanian contains a lot of letters with diacritical marks. Which of these letters should be included into a separate section and which shouldn’t? (E.g. should the words beginning with “A” or “Ă” be in the same section or in separate sections?)

We would be grateful for the links to the web sites with examples of creating indexes.
 
Camelia Colnic
Camelia Colnic  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:22
Romanian to English
+ ...
The Romanian alphabet Oct 25, 2012

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_alphabet
http://www.phespirit.info/alphabet/romanian.htm

If you need to use the diacritics then these links have the order of letters. If you can't use the diacritics, then you should use a for ă and â, then i for î, s for ş... See more
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_alphabet
http://www.phespirit.info/alphabet/romanian.htm

If you need to use the diacritics then these links have the order of letters. If you can't use the diacritics, then you should use a for ă and â, then i for î, s for ş and t for ţ.
Hope this helps! ▲ Collapse
 


Non hai ningún moderador asignado específicamente a este foro.
Para informar do incumprimento das normas do sitio ou para obter axuda, por favor, contacte co persoal do sitio »


Alphabetical index for terms in Romanian






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »