Foros técnicos » Trados support »
Keep Bold word untouched
Persoa que publicou o fío: MichaelLeonard
MichaelLeonard
MichaelLeonard  Identity Verified
Germany
Aug 27, 2021

Hi,
I am a newcomer to trados and deepl. I have travel guide texts translated raw by deepl.
Is it possible to set a rule in Trados that words that are marked in bold are translated unchanged into the target language?

Thank you
Michael
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Netherlands
MS Word? Aug 28, 2021

MichaelLeonard wrote:

Is it possible to set a rule in Trados that words that are marked in bold are translated unchanged into the target language?


If the files are in MS Word format, you can hide the bold text via Find & Replace.

In-line hidden text will be displayed as a tag.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Keep Bold word untouched







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »