Foros técnicos » Trados support »
Create a bilingual table with trados
Persoa que publicou o fío: Johanna von der Vring
Johanna von der Vring
Johanna von der Vring  Identity Verified
Germany
Local time: 07:15
Membro (2006)
Italian to German
+ ...
Dec 22, 2021

Hi,

a client wants a translation which I do with Studio 2019 as a bilingual table. The source has free parts for translation. The problem is, that my trados translation comes out
in column of the source and the column for translation remains empty. Is there a possibility to creat the bilingual table with trados?

Thanks
Johanna von der Vring
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:15
Membro (2009)
English to Croatian
+ ...
Not aware it does. Dec 22, 2021

You can get your list in the target language, then just paste it next to your source list of terms, presumably in a Spreadsheet, or in a Word table, on the right-hand side.

Not aware it can be done directly in Trados.

Maybe you can export it for bilingual review, your will then get such a similar table.

Or, go to File>Print&View>Print Preview, you will then get a similar table, at least as a print view, but not sure it’s editable or useful for your client... See more
You can get your list in the target language, then just paste it next to your source list of terms, presumably in a Spreadsheet, or in a Word table, on the right-hand side.

Not aware it can be done directly in Trados.

Maybe you can export it for bilingual review, your will then get such a similar table.

Or, go to File>Print&View>Print Preview, you will then get a similar table, at least as a print view, but not sure it’s editable or useful for your client. You can perhaps copy-paste the whole Preview Table into Word or Notepad.


[Edited at 2021-12-22 13:58 GMT] ▲ Collapse


Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:15
English to Russian
Make a 2-column table in MS Word Dec 22, 2021

First you have to create a 2-column table in MS Word.
Then copy your source text and insert it both in the left and the right column.
Then select all your left column and press Ctrl+Shift+H to hide its contents. And save the file.
Then translate the saved 2-column file with Trados.
Then open the file in MS Word, select all the left column and press Ctrl+Shift+H again to unhide it.
That's it.

[Edited at 2021-12-22 16:37 GMT]

Brent Sørensen
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Create a bilingual table with trados







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »