Accidental Confirmation of multiple segments in Trados Persoa que publicou o fío: Aaron Kakesse
|
|---|
Aaron Kakesse 
Canada
Local time: 00:12
Membro (2010)
English to French
Hi,
I am working with SDL Trados, and I have accidentally confirmed all empty segments. How can I unconfirm them without going one by one. It is time-consuming.
Thank you
| | | |
Once you have confirmed it by accident, click control plus z immediately.
| | | | Aaron Kakesse
Canada
Local time: 00:12
Membro (2010)
English to French
INICIO DE TEMA
Too late.
| | | | | Mark all segments at once. | Jan 18, 2022 |
Hi,
You can mark all segments by clicken and holding on the segments' numbers column. (All marked lines will appear in yellowish.)
Then do a right-click and select "change segment status", such as to "draft" or "not translated". (I use the German version.)
Good luck.
Ruth
| | |
|
|
|
| Change Segment Status | Jan 18, 2022 |
Aaron Kakesse wrote:
Hi,
I am working with SDL Trados, and I have accidentally confirmed all empty segments. How can I unconfirm them without going one by one. It is time-consuming.
Thank you
Open the file - click right mouse button and mark (= make black) the confirmed segments - click left mouse button - select Change Segment Status - select Not Translated, and voila.
This is the easiest way I can explain it.
Succes.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 06:12
Membro (2002)
English to Russian
+ ...
Moderador deste foro SITE LOCALIZER | Nothing is too late | Jan 18, 2022 |
Just place cursor at the starting segment (from which you would like to change the segment status), press CTRL (or SHIFT if you want to change the status of all segments), click at last segment; go to the right-click menu and choose 'Change segment status' --> Not translated (or Draft, or whatever you need).
| | | | James Plastow
United Kingdom
Local time: 05:12
Japanese to English
| top left square | Jan 18, 2022 |
You can select all segments by clicking in the small blank square above the "1" of segment 1.
Then right click and select Change Segment Status
| | | |
May be the first step should be to filter the view: Review --> Filter icon --> Not translated.
Than you can select all, by clicking on the first and the last segment while pressing Shift, and change the status as described in other posts.
| | |
|
|
|
Roy Chacón
Colombia
Local time: 00:12
Membro
English to Spanish
Filter with ^.{1,}$ the target segment, this will show all segments that have anycontent, confirmed, draft, etc. Then lock them, the filter by locked and change status to not translated.
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 08:12
English to Russian
| Re-import the file | Jan 18, 2022 |
Copy your file and change its name, then drag and drop it into the same project, click Batch Tasks - Prepare without project TM. This will pre-translate your file from TM. All wrongly confirmed segments will be unconfirmed.
As far as I understand, empty segments accidentally turned confirmed. If so, you won't be able to filter them by 'Not Translated' status. You can filter empty segments by regex ^$ but I suppose that all segments got confirmed, not just empty ones. When this happe... See more Copy your file and change its name, then drag and drop it into the same project, click Batch Tasks - Prepare without project TM. This will pre-translate your file from TM. All wrongly confirmed segments will be unconfirmed.
As far as I understand, empty segments accidentally turned confirmed. If so, you won't be able to filter them by 'Not Translated' status. You can filter empty segments by regex ^$ but I suppose that all segments got confirmed, not just empty ones. When this happens, segments get confirmed but not stored in TM. If this is your case, simply re-import your file.
[Edited at 2022-01-18 23:47 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Accidental Confirmation of multiple segments in Trados | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
