Foros técnicos » Trados support »
What's happening to the Dutch Hunspell dictionary?
Persoa que publicou o fío: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Netherlands
Aug 22, 2023

I translated a project in CafeTran Espresso and had to deliver via Trados 2022.

I noticed that many words that weren't flagged by Hunspell in CafeTran Espresso, were flagged in Studio 2022.

Here are my settings:

Screen Shot 2023-08-22 at 12.42.09

In CafeTran Espresso I use the Open Taal version of the Dutch Hunspell dictionary. Here is a comparison of the size of the Open Taal Hunspell dictionary and the Hunspell dictionary shipped with Trados 2022 (the "old" file):

Screen Shot 2023-08-22 at 12.31.19

To give an example: a very common Dutch word as "Deurgreep" is flagged in Trados 2022 (and not in CafeTran Espresso), whereas the plural "Deurgrepen" is suggested.

I verified that the words that are flagged in Trados aren't listed in Hunspell's custom.dic for CafeTran Espresso ...

What's happening here?

Michael Beijer
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What's happening to the Dutch Hunspell dictionary?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »