Tradución: arte e profesión » Translator resources »
database measure units English-Spanish
Persoa que publicou o fío: Natalia Shestakova
Natalia Shestakova
Natalia Shestakova
Local time: 07:04
Spanish to Russian
+ ...
Jan 30, 2015

Hello everbody, I have to translate about 800 strings of measure units (abbreviations) from English into Spanish. Could you please recommend some database? It´s about all kinds of units, and it´s not easy to find all of them in Internet by general search.
 
Tony M
Tony M
France
Local time: 05:04
Membro
French to English
+ ...
SITE LOCALIZER
Depends what units they are? Jan 30, 2015

There are plenty of excellent resources online, I'd be surprised if you can't find what you need. You might start by researching on "SI units" (assuming, of course, that they are!)

Generally, most units are pretty much international, so I wonder just what ones you are having trouble with? Above all, the abbreviations are standard, only the long-hand versions of the words may change between languages.

Perhaps if you give us some examples of the problem ones, and/or the s... See more
There are plenty of excellent resources online, I'd be surprised if you can't find what you need. You might start by researching on "SI units" (assuming, of course, that they are!)

Generally, most units are pretty much international, so I wonder just what ones you are having trouble with? Above all, the abbreviations are standard, only the long-hand versions of the words may change between languages.

Perhaps if you give us some examples of the problem ones, and/or the specialist field in which they occur, if there is one, we might be able to give you more targetted support. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

database measure units English-Spanish







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »