Tradución: arte e profesión » Translator resources »
Official Google terminology
Persoa que publicou o fío: Andy Lemminger
Andy Lemminger
Andy Lemminger  Identity Verified
Canada
Local time: 20:19
Membro (2002)
English to German
Apr 22, 2016

Just wondering if there's an official Google dictionary, just like there's one from Microsoft, that includes all their terms in several languages.

Thanks in advance for any hints!
 
finnword1
finnword1
United States
Local time: 22:19
English to Finnish
+ ...
I hope not Apr 22, 2016

Once I looked up what "legal briefs" might be in Finnish. The unofficial Google translation was something like "judicial underware".
 
Balasubramaniam L.
Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 08:49
Membro (2006)
English to Hindi
+ ...
SITE LOCALIZER
GTT Apr 22, 2016

Google translations use GTT which is an online CAT tool used by Google translators to do the translations. It integrates glossary and TM and search facilities. The glossaries are organized product-wise and can be searched individually.

However, the tool can only be accessed by designated Google translators and reviewers, so I don't think it is available anywhere online for general access.
 
Sara Massons
Sara Massons  Identity Verified
France
Local time: 04:19
Membro (2016)
English to French
+ ...
Google translation tools available for anyone Apr 22, 2016

Hello,

Google translation tools are available to anyone with a google account. I tried the CAT tool and found the MT annoying while translating but not too bad for basic text.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:19
Membro (2006)
English to Afrikaans
+ ...
There is, but you can't get it Apr 22, 2016

Andy Lemminger wrote:
Just wondering if there's an official Google dictionary, just like there's one from Microsoft, that includes all their terms in several languages.


Balasubramaniam is right: they do have official terminology, and TMs of all their products of course, but you can only access it if you're an official translator on their team. Which is really stupid of them, because it forces all translators of other products to make their products sound like Microsoft.
 
Andy Lemminger
Andy Lemminger  Identity Verified
Canada
Local time: 20:19
Membro (2002)
English to German
INICIO DE TEMA
GTT Apr 22, 2016

Do these include their official terminology though or are they just another TM tool that I'm not interested in?

Tradetnet wrote:
Hello,
Google translation tools are available to anyone with a google account. I tried the CAT tool and found the MT annoying while translating but not too bad for basic text.


 
Robert Rietvelt
Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 04:19
Membro (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Probably the latter Apr 22, 2016

Andy Lemminger wrote:


Do these include their official terminology though or are they just another TM tool that I'm not interested in?

Tradetnet wrote:
Hello,
Google translation tools are available to anyone with a google account. I tried the CAT tool and found the MT annoying while translating but not too bad for basic text.




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Official Google terminology







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »