The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> italština Právo: smlouvy Translation Glossary

angličtina term		italština translation
attracting into the personnel		tirare a sé con lusinghe / allettare ai fini di...	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
attrition penalties		penali di cancellazione

Authoriser designation: Agent		designazione del (rappresentante) autorizzato: agente	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
authority schedule		organigramma delle competenze	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Authority to bind		autorità/potere di vincolare	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
authority to do so		legale rappresentante con potere di firma

authorized retailer agreement		accordo commerciale con il rivenditore autorizzato	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
authorizes and requires Distributor\'s use		autorizza e richiede l\'uso da parte del distributore	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
auto corner and ring spinning frame		roccatrice automatica e filatoio ad anelli

automated telephonic systems or their successors		telefonici automatici o apparecchiature della generazione successiva	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
automatic stay of execution		sospensione automatica (temporanea) dell'esecuzione

averaging this information		elaborando i valori medi di tali informazioni che saranno quindi utlizzati per ...

award		lodo arbitrale

§§ 15 ff		paragrafi/capoversi 15° e segg.

– unlawful - XXX’s direction of Supplier’s work and personnel		gestione illecita, da parte di xxx, del personale e del lavoro del fornitore	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
back charge		addebito retroattivo

background verifications		verifica/controllo dei precedenti personali/della storia personale/degli eventuali precedenti penali

backstopping		supporto logistico

balance(s) due thereon		saldo esigibile relativo	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Bank Link Policy		politica di banking online	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
bar allocations		forniture del bar

bargain profit		Ricavi da vendite a prezzi di occasione

bargained-for-exchange		accordo con scambio di promesse

barter exchanges		operazioni di baratto

based on		sia esso derivante/basato

Baseleader		responsabile del centro	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Basic shell construction		struttura portante

Basis is ...		Fondamentale è ...

Batch		lotto / lotto di schede / archivio sequenziale	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
be construed as a representation or inference		In nessun modo con il presente Accordo si intende affermare né si autorizza a concludere che...	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
be deemed		considerata/ritenuta	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
be exceeded		non può essere superiore/non può essere superato

be held out		fornire un'immagine o una rappresentazione

bears the seal/stamp of		recante il timbro/sigillo di...

because of any act or default		Per azione od omissione

become a party		firmare / sottoscrivere

become security		esercitare la funzione/il ruolo di garante

becomes due		scadenza	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Before 15 in 2 months Due net		entro 2 mesi netto, prima del 15

before entering on the reference		prima di iniziare l\'esame della questione

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...