The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Italian translation
articles/by-laws		atto costitutivo/statuto
as		come eventualmente modificato
as a basis for any employment decision		come motivazione per qualsivoglia decisione relativa ai rapporti di lavoro	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
as a daily driver		Per essere usata/guidata tutti i giorni
AS A MATTER OF APPLICABLE LAW		ai sensi della normativa vigente / a termini della legislazione applicabile	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
as a matter of preference		preferibilmente	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
as a premeasured unit rates subcontract		contratto di subappalto a forfait
as a result of forwarding		derivanti dalla spedizione
as a result of such contracts being subsequently awarded by Y		...come conseguenza del fatto che tali contratti siano stati successivamente accordati da Y	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
as amended		quanto emendato
as appended in		conformemente a
As applicable		ove richiesto / ove previsto / ove prescritto
as are not by		che non debbano essere esercitate per Statuto...
as between the parties		anche per ciò che concerne le parti	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
As consideration for the services to be rendered hereunder		come corrispettivo per i servizi prestati in conformità/ai sensi del presente contratto/accordo
as directed by		secondo le istruzioni impartite da	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
as full as if written in this Agreement		a pari titolo con quanto stipulato/scritto in tale contratto
as his free act and deed		(firmato lo stesso dichiarandolo) conforme alla sua espressa volontà	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
As I could do if I were present		con la stessa pienezza di titolarità e capacità che sarebbe potuta competere alla mia persona
as if any such		come se tali	Claudia Cherici
Entered by: Claudia Cherici
as if each sub-clause contained		come se ciascuna sottoclausola contenesse	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
as if set forth at length herein.		come qui dettagliato nei minimi particolari
as is		visto e piaciuto
as is condition - representation		nello stato in cui si trova - dichiarazione
as it directs (to)		ragionevolmente commisurata per (il risarcimento)
as it may elect		a sua discrezione
as may		salvo disposizione contraria
as may be a bond or other proper indemnification		come una cauzione o altro indennizzo adeguato	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
as may be amended		il tutto può comunque essere modificato di volta in volta
as modified by the practice		secondo le modifiche successivamente apportate dalla prassi	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
as narrowly constructed as legally appropriate		siano interpretati entro i limiti più restrittivi previsti/consentiti dalla legge
as on non infringement		non violazione delle condizioni
as opposed to		piuttosto che
as per middle and end of		a metà e a fine mese	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
as such		che dovesse eventualmente (esercitare nel corso del tempo)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
as then in effect		vigente in quel momento
as to		quanto a	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
as to any matter whatsoever		a qualsivoglia titolo
as to interest or		Per interesse o per ciò che ritengono opportuno
as to yield to the Propietors		(somme tali...) in modo da rendere ai proprietari	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 79
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 79 Next »