The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> italština Právo: smlouvy Translation Glossary

angličtina term		italština translation
actions, causes of action		Azioni legali e fatti posti a fondamento delle stesse
acts of God and nature		eventi di tipo accidentale (o fortuito) o dovuti a cause naturali imprevedibili
actual experience		esercizio effettivo	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
add to any of the trade marks		apportare aggiunte ai marchi
Addendum to Mutual Non Disclosure Agreement		appendice all'accordo di mutua riservatezza
adjudicating and settling claims		valutazione (adjudication) e liquidazione sinistri
adjudication		in caso di procedura aggiudicativa
adjust to the other portion of the profits or losses to the other		regolare con la terza parte il rimanente dei profitti o delle perdite
Administration Order		procedura di amministrazione "controllata"	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
administrative intervention		procedimento amministrativo/burocratico
administrative lead time		tempi tecnici amministrativi/tempi amministrativi richiesti
Administrator-with-the-Will Annexed		Amministratore
admission of any fact or liability on the part		(non potrà essere interpretata come) ammissione di eventuali fatti o responsabilità da parte di...	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
admission to the stock exchange has been applied for		per le quali è stata fatta richiesta di essere quotate in Borsa	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
admitted and stopped		si conviene e si stipula quanto segue	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Advance Directives/Lining Wills		dichiarazioni /volontà di trattamento medico
affected		pregiudicate
Affidavit of full Force		atto/affidavit con pieni poteri
Affidavit of Permission		atto di autorizzazione
affiliate		consociata	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
affirm		approvare	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
affirmative relief		pretesa avanzata tramite domanda riconvenzionale	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
after sources is subdued to principles of European contracts law		Il contratto sarà assoggettato ai Principles of European Contract Law solo in via subordinata ...
against		a sfavore	Francesco Mattu
Entered by: Francesco Mattu
against capital account		conto capitale
against the principal		a debito del capitale
age order		autorizzazione al matrimonio per i minorenni	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
agency billing letter		lettera di fatturazione	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
agency, partnership or employment relationship		contratto d'agenzia, accordo societario o rapporto d'impiego	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
agent for the sale		agente per la vendita
aggress		accetta
AGREED AND ACCEPTED		Firma per accordo ed accettazione	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
agreed upon		concordato (agg)	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Agreed upon in		letto e sottoscritto
agreement		contratto
agreement		contratto	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
agreement enforceable and admissible....		accordo esecutivo/applicabile e ammissibile	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
agreement to abide by rules		accordo di ottemperanza alle regole / ai regolamenti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Agreement to Amend		consenso alla modifica
akcnowledged before me		autenticato alla presenza del sottoscritto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 79
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 79 Next »