The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bahasa Inggeris hingga Bahasa Itali Puisi & Sastera Translation Glossary

Bahasa Inggeris term		Bahasa Itali translation
sponsored		sponsorizzato

spring		sorgente inesauribile di speranza

spunk-white death		una (sorta di) piccola, anzi, minuscola morte, lattiginosa come uno schizzo di sborra

squals		Raffiche (di vento)	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
squeeze the life out		schizzarvi via la vita

stabilized		stabilizzato

stacte		stacte / stacta / quintessenza di mirra / mirra liquida

standards of truth		standard di verità

stanza		Stanza

Stark setting of poverty		crude immagini di povertà

Start		partenza / via!

static, slow-motion shuffler		essere/creatura abulico/a dal passo strascicato // oppure:

steady spurts		fiotti costanti

steal into		intrufolarsi

steals its way		che si insinua	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
steeling her nerves.		per mantenere i nervi saldi

stepping up the plate		rimboccarsi le maniche	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
stews		bordelli

stir the pot		dare uno scossone / essere rivoluzionario/mette in/creare subbuglio/creare un certo fermento/smuovere le acque

stomach flipped		una stretta/un nodo allo stomaco	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
storm of birds		bufera/tempesta di uccelli

storytelling partnership		alleanza affabulatoria

straighjacket		camicia di forza

straight		diritto/a

straight veneer		maschera etero

strawberry-blonde hair		biondo ramato, biondo tiziano

streaming meteors		scia di meteore

strike the match		far scattare la scintilla	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
stroke		l'ho sfregato leggermente

strong and influential discourse		un discorso forte e in grado d'influenzare	Luca Tutino
Entered by: Luca Tutino
strong arm routine		era specializzato in parti da

strong suggestion		tutto lascia supporre che...

strung out on crystal		strafatti di metanfetamine/crystal

student clinician		(medico) tirocinante

study in scorn		l'incarnazione stessa del disprezzo

stumble off		mettersi faticosamente in marcia/movimento - avviarsi sussultando/arrancando

stumbles across		attraversa la camera barcollando

subcontinental authors / hyphenated historiography		Autori subcontinentali/storiografiia frammentata, col trattino

subject leader		capo dipartimento

Success lay years in the future		il successo sarebbe arrivato anni più tardi / in futuro

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Bahasa Malaysia

Select a language

More languages...