The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Music Translation Glossary

English term		Polish translation
mixing as you go		miksowanie w locie / na żywo	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
monitor mixing position		stanowisko osoby miksującej dźwięk monitorów
monitor shaping		kształt (obudowy) umożliwia zastosowanie jako monitor estradowy
mosh, mosher & moshpit		pogo/-wać//...//pod scenę
multiple-track studio-produced music		wielościeżkowe nagrania studyjne
music technology specialist		specjalista w zakresie technologii muzycznych
musical collaborations		projekty muzyczne łączące różne rodzaje sztuki
near and out fills		wypełnienie dźwiękiem skierowanym (do słuchaczy) blisko/daleko od mikrofonu
newbies		debiuty / nowości / "świeżynki"
No 1st beat accent		bez akcentu na pierwszą nutę w takcie
non-dramatic performance		przedstawienie w kategorii \"małych praw\" o charakterze niedramatycznym
novelty song		novelty song
nurture		wspierać
octave patterns		tony/dźwięki zwielokrotnione w oktawach
Off-off-Broadway		w małym/niezależnym/awangardowym teatrze off-off-Broadwayowskim
on a collective basis		wszystkich, których zagrożenie dotyczy
operatic treatment		adaptacja operowa
OS		za sceną
out-metal sb		być bardziej metalowy niż
outlining		cieniowanie
outputs		sygnał (wychodzący)
overtone spectrum		widmo/spektrum (tonów) harmonicznych
pan control		ustawianie/kontrola panoramy
partial coherence		ograniczona jasność myślenia
Pass and split		zagral jeden krotki/szybki kawalek i sie zmyl
performance enhancment coach		motywator artystyczny
performance-oriented training program		program szkolenia ukierunkowany na wykonawstwo muzyki
piano wire		struny fortepaniu
pipe and tabor		fujarka i bębenek
pixie		tu: przy niewielkich rozmiarach
plagal turn S-T		zwrot plagalny S-T
playability		łatwość gry/grania
polka band		zespół grający polki
pre-cut colour gel set of 4		zestaw gotowych filtrów w 4 kolorach
primas		skrzypek solista w orkiestrze cygańskiej
pro tools template of sound effects		szablon efektów dźwiękowych (w formacie) programu/systemu Pro Tools
production rider		rider koncertowy
production tour		rejestrowana trasa koncertowa
pull yourself stupid		ogłupiaj się (postępuj jak głupiec, daj się ogłupiać)
quality non-slip rubber matting		gumowa mata przeciwpoślizgowa wysokiej jakości

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »