The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Music Translation Glossary

English term		Polish translation
bulked sound		pełne brzmienie
C fifth jump/C octave jump		kwinta od C//oktawa od C
cacophony of excess modernism		kakofonia rozhukanego modernizmu
capo		kapodaster	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
chick pop		pop dziewczyński
choirbook		księga głosowa
chop		surowe, twarde brzmienie
click track		ścieżka synchronizująca
commission trios (by)		zamawiać tria (u), zlecać napisanie triów
confessional poetry		Poezja konfesyjna
cordial CFU		Cordial CFU
covered up by the pit		zagłuszony przez orkiestrę
customer services enquiry form		formularz zapytania o usługi konsumenckie	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
cut		skrecz
demo acetate		acetatowa płyta demo
descending pentatonic double-stops		(pentatoniczne) dwudźwięki (w tonacji molowej/molowe)
dim		przytłumić/wyciszyć
ditty		melodyjki
double bass drum kit		bęben basowy i stopa
doubles on celeste		gra na pianinie i na czeleście
doubling		dublowanie
down-home sound		brzmienie rustykalne
Dramatico		Dramatico (nazwa własna)
drum pad		pad perkusyjny
easy response		Łatwość/prostota działania
edge diffractions		dyfrakcja na krawędziach
eight-beat unit		metrum (dzielone) na 8 / podział (taktu) na 8 // metrum ośmiodzielne
end-zone effects		dźwięki dochodzące z oddali/ z offu
executive producer		producent wykonawczy
faders		tłumiki
featured artist		występował
file support		obsługa plików
five-flat		kwinta zmniejszona
fixed and shifting drones		przeciągłe tony o stałej i zmiennej wysokości
flexi disc		elastyczna płyta gramofonowa / flexi disc
Flexible Bite-Grip Mouthpiece		ustnik elastyczny z uchwytem na zęby/zaciskany zębami
For audition panel use		wypełnia komisja kwalifikacyjna/oceniająca, do użytku komisji kwalifikacyjnej/oceniającej
Found sound		znaleziony dźwięk
four-chord structure		czteroakordowa budowa
fringe		teatr alternatywny

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »