The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Polish term		German translation
na pełną spoinę		vollfugig

naciągnięcie iglic elektrowyzwalacza		die Schlagbolzen der elektrischen Auslöseeinrichtung vorspannen

nadwieszenie części budynku		Vorsprung des Gebäudeteils

nagrzewnica nadmuchowa		Gebläseheizung

nawietrzak podokienny		Wandluftdurchlass für Unterfenstereinbau

nawsie		Anger

Negocjacje z ogłoszeniem		Verhandlungen mit Bekanntmachung

nieprzelotowy		Aufzug ohne Durchladung/mit einer Zugangsseite/mit einseitigem Zugang

niesort		nicht sortiert

nośność łączników na wyciąganie		Ausziehtragfähigkeit von (Holz)verbindungsmitteln

normatywny okres zuzycia		Normative Nutzungsdauer (NND)

nr uprawnień		Befugnisnummer	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
o układzie owalnicy		Rundplatzdorf

ościeżnica stała do drzwi wewnętrznych		Blockzarge für Innentür

obej¶cie autostradowe		Autobahnring / Autobahn-Umgehung(sstraße)

obiekt inżynierski		Ingenieurobjekt

obmiarowy charakter wynagrodzenia		Vergütung nach Aufmaß

obróbka blacharska		hier: (Schornstein-)Wetterkragen/Blechkragen

obróbki i okucia		Anschlussbleche und Nockenbleche

OBRECZE OCHRONNE		Sicherheitsgeländer

Obsadzenie wpustu dachowego podgrzewanego z kołpakiem		Einbau eines beheizten Dachablaufs mit Laubfangkorb

obudowa		Gehäuse

obwody rozdzielcze		Verteilerstromkreise

ocieplanie metod± lekk± mokr±		WDVS (Wärmedämmverbundsystem

Odbiór końcowy a odbiór ostateczny		Endabnahme - Schlussabnahme

odbiór ostateczny		Schlussabnahme

odboje z nierdzewki		Prallschutz aus Edelstahl

oddać inwestycję		Investition fertigstellen

odkryć roboty		(wieder) freilegen

ogniomur		Feuerschutzwand, Brandwand, Brandmauer...

ogrodzenie ażurowe i pełne		geschlossene oder durchbrochene Einfriedung/Umzäunung

ogrodzenie naprowadzające ( dogęszczające)		Amphibienschutzanlage

ogrodzenie z klinkieru		aus Klinkersteinen

okucia obwiedniowe		umlaufender Fensterbeschlag

operat wodnoprawny		wasserrechtliches Gutachten

oplot		Umflechtung

opomiarowanie		Verbrauchsmessung

opracowania projektowe		Planungsunterlagen

otwór fasolowy		Langloch

owiewka		Windleitführung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...