This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
con costas com custas
con relevación com isenção/dispensa de
con vuelta a la calle que faz esquina com a rua
Concejo [Metropolitano] Prefeitura Municipal (BR) / Câmara Municipal (PT)
Entered by: Gil Costa
concepto de aguinaldo 13º Salário (pt-br) / 13º Mês (pt-pt)
condiciones legales para lo cual posee dominio, derechos y acciones para as quais possua / sobre as quais possua
conexidad conexidade
Consejo de la Magistratura Conselho da Magistratura
Entered by: Alejandra Vuotto
contado em dinheiro/em espécie/em moeda
Entered by: Daniel de Carvalho
contenido elevado a escritura pública, que archivo en legajo correspondiente conteudo seja elevado a escritura púbica, que arquvo no meu dossiê correspondente
contra-demandar reconvir
contratas contratos
coordinadoras confederações
Corporación Letrada associação dos advogados
cuenta justificativa conta justificativa
Entered by: expressisverbis
cuota mutual coparticipação
Entered by: Matheus Chaud
cuota vidual quota do cônjuge sobrevivo/usufrutuário legítimo
Entered by: Gil Costa
De conocer a todo lo consignado en este instrumento Confiro que conheço o outorgante e todos os conteúdos lavrados neste instrumento...
de que se trate devengue Concordo, mas mudava a vírgula
Entered by: Yolanda Sánchez
Decano accidental interino
decano de la junta directiva bastonário
decidir sobre sobre-repartición de los bienes, cancelar y recibir tornas decidir sobre uma nova partilha dos bens, pagar e receber restituições/tornas
Entered by: Mariana Moreira
declarar por notoriedad declarar expressamente
Entered by: Elcio Carillo
Decreto de incoación y prática de diligencias Decisão de abertura do processo e obtenção de provas
delicte de furt tipificat delito de furto tipificado
delito que se persigue Delito contra o qual se processa (instaura um processo)
DELITOS ECONÓMICOS Delitos econômicos
Derecho fijo direito fixo
despacho mayoritario decisão majoritária; resolução da maioria
Devengar Vencendo
dicha regla a referida regra
Diga ser cierto ateste ser verdade
Diligencia de Exposición y proceder exposição dos factos e diligência instrutória
Diligencia de ordenación Ato ordinatório (br)/Diligência oficiosa (pt)
Entered by: expressisverbis
Diligencias Expediente de Cooperación Internacional diligências (processuais) no âmbito da cooperação judiciária internacional
Dirección general Direção geral
Director de registro civil conservador do registo civil
divorcio vincular divórcio
Entered by: Jorge Rodrigues
doy fe dou fé
Entered by: Elisabete Coutinho
El letrado da la administración de justicia O funcionário público ao serviço da administração da justiça/O Secretário Judicial
Entered by: expressisverbis
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search