Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
me revenir
Portuguese translation:
agradar, simpatizar, gostar...
Added to glossary by
José António de Freitas e Silva
Nov 16, 2015 22:32
8 yrs ago
French term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
me revenir
French to Portuguese
Art/Literary
Slang
T’as une tête qui me revient, affirmait le gavroche
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | agradar, simpatizar, gostar... |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | recordar |
Manuela Domingues
|
Proposed translations
+3
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agradar, simpatizar, gostar...
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigado, Teresa. |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Diria "gramar" se se quiser manter o mesmo registo.
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Roger Chadel
: Do Larousse: Familier. Ne pas revenir à quelqu'un, lui déplaire, lui inspirer de la méfiance : Ces gens-là ne me reviennent pas.
11 hrs
|
|
Merci, Roger!
|
|
| agree |
Linda Miranda
: Do Wordreference: 'Une tête qui ne revient pas' means having a dislike often without clear reasons of somebody.
14 hrs
|
|
Obrigada, Linda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
recordar
Do meu ponto de vista, trata-se do sentido de "recordar"
Discussion
Tratando-se de gíria ou calão: "gramar".