This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(affaire) fixée à plaider
tentative de saisie

Glossary entry

français term or phrase:

Les travaux de dépose-repose

espagnol translation:

retirar y colocar (ver frase)

Added to glossary by Charlene Siffre
Jan 17, 2012 11:51
12 yrs ago
1 viewer *
français term

Les travaux de dépose-repose

français vers espagnol Autre Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Je traduis un manuel comercial pour un fabricant de revêtement de sol et je n'arrive pas à trouver une traduction à:
les travaux de dépose-repose.

La phrase: (en cas de matériel défectueux) Le fabricant s'engage à reprendre les sols incluant la refourniture et les travaux de dépose-repose.

Merci.
Proposed translations (espagnol)
3 retirar y colocar (ver frase)
4 obras de retirada y reposición
4 montaje y desmontaje

Proposed translations

7 heures
Selected

retirar y colocar (ver frase)

El fabricante se compromete a retirar el material defectuoso y colocar / realizar la colocación de material nuevo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Adela! "
11 minutes

obras de retirada y reposición

es una opción.
Peer comment(s):
neutral Martine Joulia : de acuerdo con retirada, no con reposición (qui serait substitution/remplacement)
2 heures
Son los términos que se utilizan en el mundo de las reformas de baños y cocinas, entre otros
Something went wrong...
2 heures

montaje y desmontaje

se compromete al desmontaje y posterior montaje de los revestimientos en caso de material defectuoso
Peer comment(s):
neutral Martine Joulia : Vale, pero al revés.
22 minutes
montaje y si es defectuoso se desmonta y vuelve a montar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search