Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdwall
Spanish translation:
el montón ( montoncito) de tierra
Added to glossary by
Walter Blass
Jul 21, 2009 11:45
14 yrs ago
German term
Erdwall
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Die Zinkenschleppe am Stiel so abstecken, daß nur ein kleiner Erdwall vorherschiebt. Der Neigungswinkel der Schleppe wird durch Steckstöcke am Verstellzylinder
eingestellt. Plötzlich vorgeschobene Erdwälle können
durch hydraulisches verschwenken der Zinkenschleppe
beseitigt werden.
eingestellt. Plötzlich vorgeschobene Erdwälle können
durch hydraulisches verschwenken der Zinkenschleppe
beseitigt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el montón de tierra |
Walter Blass
|
| 4 | montículo (de tierra) |
nahuelhuapi
|
| 3 | Terraplén |
materol
|
Change log
Jul 22, 2009 17:04: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
el montón de tierra
o los montoncitos de tierra removida, o arrastrada en este caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, en este caso opté pr montoncitos de tierra"
53 mins
Terraplén
Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: literalmente es eso mismo, pero no se desmonta con rastras
2 hrs
|
8 hrs
montículo (de tierra)
Es lo mismo que "Erdhügel" ¡Suerte!
Something went wrong...