3rd Lawyer Linguist virtual event Dec 10, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (767) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Steven Segaert  Dazzling Dutch and fantastic Flemish Estonia Native in Dutch  , Flemish Freelancer | Bio: Specialised in Belgian and European social law and policy. |
| Checked in | Olena Kozar I do what I love and I love what I do France Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kharkov National University, MA-Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина, 17 years of experience |
| Checked in | | Universidade Gama Filho, OTHER-Universidade Gama Filho |
| Checked in | Philippe ROUSSEAU Here for you in linguistic challenges ! France Native in French (Variant: Standard-France)  Freelancer | Bio: Translator from German, English, Latin and Tagalog to French Message: May everybody enjoy the meeting ! |
| Checked in | Ángeles García-Calderón EN>ES technical, economic, legal & more Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad Complutense de Madrid, MA-Complutense University of Madrid, ASETRAD, 13 years of experience |
| Checked in | Yvonne Gallagher right word, right place. everytime Ireland Native in English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) Freelancer | University College Dublin, Dublin City University, University of Dublin, Trinity College, MA-DCU Ireland, ATII, 46 years of experience |
| Checked in | Anna Matynian Translations that read like originals Colombia Native in Russian Freelancer | Baltic University of Foreign Languages , Baltic University of Foreign Languages and Intercultural Communication, GD-Baltic University of Foreign Languages and International Cooperation, 12 years of experience |
| Checked in | potra Words in Motion United States Native in Italian (Variant: Tuscan / Toscano) , English (Variant: US) Freelancer | Bio: Legal and medical translator, former movie scripts translator. |
| Checked in | Anne-Leïla HADDAD Translation Arabic French English France Native in Arabic , French Freelancer | Association des experts traducteurs, PHD-LYON 3 University, 27 years of experience |
| Checked in | Sharon Tong Med, Health, Gov, Patent, business United States Native in Chinese Freelancer | ATA, Texas Assoc. of Judiciary Interpreters and Translators TAJIT, Texas Assoc. of Judiciary Interpreters and Translators TAJIT, AATIA, 17 years of experience |
| Checked in | Natasa Stankovic IT, Medical, Marketing EN–SR Translator Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University of Belgrade, Faculty of Philology, 14 years of experience |
| Checked in | eski "Serving the Global Online Community" Mexico Native in English , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: Born in New York City, I studied Construction Technology at New York City Community College and later at Florida International University, majoring in Architecture Technology. Later, I studied at FIU's School of Government and became a Zoning Administrator in the City o...f Coral Gables during the mid-80s.
I was offered a job in Mexico City when I became a pc instructor, English teacher and in-house translator for the editorial staff at Reader's Digest's (Selecciones de Reader's Digest) Latin American headquarters under the Magazine Editor, Audon Correa, while at the same time founding an English-learning service for executives in Mexico City's metropolitan area.
In 1990 I started a construction firm with a partner and also began translating construction contracts and specifications for some of our clients. After a rather serious accident that I suffered during supervision of a job in Acapulco, I stopped on-site supervision and began working as language instructor for Mexico's largest chain of English-learning Academies and part-time translator while continuing to design projects from my home office.
In 2003 I began translating full time online and in 2008 I became a member of ProZ.com, where I now also serve as a moderator on the Spanish to English and English to Spanish language pairs on KudoZ. My core competencies include translation, transcription and proofreading in the areas of Design, Engineering, Construction, Automotive, Medical and Legal documents.
More Less Message: See you at the event! |
| Checked in | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Germany Native in German Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| Checked in | Antony Price Academic Publications Spain Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: 16 years translating in Spain, with a firm client base and a developing interest in legal translation. Message: (a veces) "un mal acuerdo es mejor que un buen juicio" |
| Checked in | Condi_ En-Fr-It-Sp into German, Ge into English Switzerland Native in English , German (Variant: Swiss) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Scuola Dante Alighieri, University of Westminster, University of North London, School of European and Languages Studies, MA-University of Westminster, MITI, ITI, Swiss Paralegal Association, Germanic Society for Forensic Linguistics (GSFL), International Association of Forensic Linguists (IAFL), Association of Certified Fraud Examiners (ACFE), 35 years of experience |
| Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 27 years of experience |
| Checked in | Andrei Vrabtchev Reliable Translations. Competitive Rates Bulgaria Native in Bulgarian , English Freelancer and outsourcer | Union of Bulgarian Translators, ATA, 27 years of experience |
| Checked in | Andrea Maria Almeida Legal & Business 30+ years of experience United Kingdom Native in Spanish Freelancer | Blackstone School of Law, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, MA-Universidad Catolica Argentina, CTPCBA, 38 years of experience |
| Checked in | Tony Bennjamin Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Bio: Tony Bennjamin with 5 years in legal, contract translation. No a sworn translator yet. |
| Checked in | Thorsten Schülke Marketing, SEO, Legal, Games – and more! Estonia Native in German Freelancer and outsourcer | Master's Degree in Skandinavian Languages (Danish), MA-Universität Hamburg (Germany), 17 years of experience |
| Checked in | | Congo Embassy in Rome, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, Italy (University Diploma of Translator and Interpreter (English and French), 1987 - University Certificate of Interpreter (French), simultaneous and consecutive interpretation, SSIT, Rome, 1987, IATI, Int. Assoc. Translators and Inter., SFT, ANITI, 36 years of experience |
| Checked in | Tiago Lima EN|DE>PT(Br) technical translator Brazil Native in Portuguese Freelancer and outsourcer | Bio: As a Portuguese native speaker, I have always been interested in learning different languages in order to transit more freely between different cultures. My interest in North American literature was decisive in choosing to take a Master’s degree in that field rather t...han Law, my original graduation field. Along with fulfilling my Master’s degree obligations, which include translating Nog, a novel by American author and screenwriter Rudolph Wurlitzer, I work as a part-time translator and proofreader at an Intelectual Property-specialized law firm. I am a dedicated student and professional, and very reliable when it comes to quality as well as effectiveness.More Less |
| Checked in | Adar Brauner Lawyer, linguist, legal translations Israel Native in Italian , Hebrew Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Daniela Longinotti Certified and qualified translator Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | University of Genoa, Italy, MA-University of Genoa (Italy), AITI, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | abasilio Portuguese Legal Translator Portugal Native in Portuguese Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Simone Catania Linguist with a digital marketing twist Germany Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | TestDaF - Deutsch als Fremdsprache, Università degli Studi di Catania, MA-Università degli Studi di Catania, 12 years of experience |
| Checked in | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator Italy Native in Italian Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 37 years of experience |
| Checked in | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in English Freelancer | American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 46 years of experience |
| Checked in | Susanna Miles practical experience in industry United States Native in German (Variant: Germany) , English (Variant: US) Freelancer | Bio: Freelance translator since 2000
mostly technical so far - but interested in proper legal translations Message: Looking forward to learning a lot
thank you
Susanna
|
| Checked in | Tomaso Bertolini Expert in Legal, Financial, EU Affairs Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Hi,
My name is Tomaso Bertolini, I'm 35 years old and I come from Italy.
I graduated in Law at the Catholic University of Milan in 2003 and I hold a Master's Degree in Legal Translation obtained with MERIT (final mark 110/110 cum laude) from the Faculty of Foreign ...Languages and Literatures of the University of Genoa in the following language combinations (Eng-Ita, Eng-Spa, Spa-Ita, Ita-Spa) and a Master's Degree in International Economic Cooperation from the University of Pavia.
Since 2008 I have been working as freelance translator of legal texts. I have translated for clients based throughout the EC including private clients, international organisations, translation agencies, non-governmental agencies. The text translated include mainly: contracts, court judgments, court submissions, patent applications, notarial acts, policies, financial statements.More Less Message: Un saluto a tutti!
|
| Checked in | | Latvian State University, GD-Latvian State University, 29 years of experience |
| Checked in | Patricia García González Traduccións en campo legal e financieiro Italy Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician Freelancer | Bio: Legal and Financial Spanish mothertongue translator with more than 6 years of experience. |
| Checked in | Nita Shah Experienced and dedicated professional United States Native in Gujarati , Hindi Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Georgios Tziakos DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n Spain Native in Greek (Variants: Modern, Katharevousa) Freelancer | The University of Michigan ELI, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Cardiff University, ATA, 17 years of experience |
| Checked in | | University of Hertfordshire, BA-University of Hertfordshire, European Society for Translation Studies, Translators Without Borders, 15 years of experience |
| Checked in | V&M Stanković Sci/tech/leg. translators & Court transl Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Minister of Justice of the Republic of Serbia, GD-University of Belgrade, Assoc. of Sci.&Tech. Transl. of Serbia, 30 years of experience |
| Checked in | Khulan S. Reasonable Rates - Quick Turnaround Mongolia Native in Mongolian Freelancer | Mongolia: National University of Mongolia, OTHER-National University of Mongolia, 29 years of experience |
| Checked in | | St. Kliment Ohridski University, Sofia, MA-St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, 37 years of experience |
| Checked in | myrden France Native in French , Arabic Freelancer | Jordan University, Language Center, MA-Maîtrise de LEA Anglais-Italien-Arabe Université de Provence, 17 years of experience |
| Checked in | Adam Kiolle Legal translations - by a lawyer Netherlands Native in English Freelancer | Bio: I hold an Australian law degree, as well as a degree in French and German. I am also currently undertaking an LLM (international and comparative private law) at the Royal University of Groningen in the Netherlands. I started working as a translator (German to English) w...hile I was at law school and have continued working as a specialised legal translator following my graduation (adding the language direction French to English).More Less |
| Checked in | Lara Adamenko 15+y EN/IT/DE↔HR Translator/Interpreter Croatia Native in Croatian , Italian Freelancer | County Court of Pula (Croatia), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Trieste, MA-Conference Interpreting * BA-English, German, Italian , 21 years of experience |
| Checked in | | Tartu University, MA-Tartu University, 36 years of experience |
| Checked in | | TOEIC, PRO LEVEL - CORFO, Chile www.toeic.com, OTHER-University of Warwick in association with Universidad Chileno Británica, COTICH, 34 years of experience |
| Checked in | | OTHER-University of Wroclaw, Poland, 20 years of experience |
| Checked in | Isabela Andrian From terminology to localization Romania Native in Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) Freelancer and outsourcer | Romanian Ministry of Justice, MA-Al.I.Cuza University of Iasi, 18 years of experience |
| Checked in | Alexander Kozhukhov Quality legal translation + DipTrans Ukraine Native in Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, 26 years of experience |
| Checked in | Irina Levchenko Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Zhytomyr State University named after Iv. Franko, OTHER-Zhitomyr State University, 25 years of experience |
| Checked in | | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, BA-Veliko Turnovo University, Bulgaria, 19 years of experience |
| Checked in | | Tor Vergata, Università degli Studi di Trieste, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Università degli Studi di Trieste, 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
