Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a furor di popolo
French translation:
sous les huées du peuple, sous les quolibets de la foule
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jun 5, 2008 17:56
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
a furor di popolo
Italian to French
Other
History
Revolution Française
Il tutto in un allestimento scenografico che restituisce il gusto glamour della regina di origini austriache, sposa a soli quattordici anni, che dopo vent’anni trascorsi a Versailles tra lussi, balli, spensieratezza e noia, fu ghigliottinata a furor di popolo il 16 ottobre 1793 in una piazza che non era ancora della Concorde.
La Reine en question est bien sur Marie-Antoinette.
J'hésite quant à la traduction de cette expression dans cette phrase. Je penche pour une interprétation du genre "par la main du peuple" ou encore "par la volonté du peuple".
Qu'en pensez-vous?
Merci beaucoup
La Reine en question est bien sur Marie-Antoinette.
J'hésite quant à la traduction de cette expression dans cette phrase. Je penche pour une interprétation du genre "par la main du peuple" ou encore "par la volonté du peuple".
Qu'en pensez-vous?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 | sous les huées du peuple, sous les quolibets de la foule |
Anne Baudraz (X)
|
| 3 +1 | sous la pression du peuple |
Ivana Giuliani
|
| 3 +1 | par la volonté enthousiaste du peuple |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | par la volonté furieuse... |
Monique Laville
|
| 3 | par la voix du peuple |
Maverick82 (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
sous les huées du peuple, sous les quolibets de la foule
Si je me souviens bien, l'exécution de Marie-Antoinette a provoqué de violentes réactions dans la foule qui assistait à son exécution, ce qui me ferait plutôt pencher pour une traduction de ce style.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellente idée! Merci beaucoup"
2 mins
par la voix du peuple
anche così, no?
Ciao
Luca
Ciao
Luca
+1
17 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
sous la pression du peuple
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-06-05 18:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
direi anche
sous la pression populaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-05 21:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
L’assemblée naît pendant la Révolution, le 17 juin 1789. Cette institution, créée par le tiers état, récuse le vote par ordre et réclame « le vote par tête », un vote représentatif du peuple français. Louis XVI, sous la pression du peuple contraint la noblesse à se joindre à l’assemblée.
http://www.linternaute.com/histoire/annee/1789/a/1/1/index.s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-05 21:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sous la pression populaire, notamment des Enragés, la Convention vote une loi pour fixer un prix maximum sur les principales denrés de première nécessité.
http://www.collegeahuntsic.qc.ca/Pagesdept/Hist_geo/Atelier/...
Sous la pression populaire, l’évêque d’Agde, Monseigneur de Saint Simon quitte la ville. Réfugié à Paris, il est guillotiné durant les derniers jours de la ...
Louis XVI est guillotiné. 4 février 1794. La Convention vote l’abolition de ... Le Gouverneur par intérim Rostoland décrète sous la pression populaire, ...
pagesperso-orange.fr/cartes-martinique/histoire.htm - 30k
25 avril Première exécution par guillotine à Paris. ..... 27 mai Hébert et Varlet sont remis en liberté sous la pression populaire. ...
www.e-chronologie.org/france/lumieres.php - 126k -
Sous la pression populaire, concrétisée par la manifestation ouvrière du 4 septembre devant l’Hôtel de Ville, La Convention légitime, le 5 septembre, le mot d’ordre de mise à l’ordre du jour de la terreur, mais dans des conditions bien particulières
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-05 21:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
La popularité de Publius Scipion devient telle que ; se présentant seulement à l’édilité curule, il est élu consul malgré son jeune âge. Il n’a pas encore en effet les 43 ans exigés par la loi ; mais sous la pression du peuple, le sénat est obligé de ratifier cette élection et d’envoyer Scipion en Afrique où il arrive en - 147.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-05 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Boch Zanichelli=furor di popolo, sous la pression du peuple
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-05 21:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
La Convention sous la pression populaire décrète le maximum du prix des grains.
Cette nuit-là les députés décident, sous la pression populaire, d’abolir les privilèges, les taxes féodales et la dîme. L’Ancien régime est ainsi détruit en quelques heures, même si les révolutionnaires votent le « rachat » des droits, plutôt que leur suppression pure et simple.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-06-05 18:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
direi anche
sous la pression populaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-05 21:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
L’assemblée naît pendant la Révolution, le 17 juin 1789. Cette institution, créée par le tiers état, récuse le vote par ordre et réclame « le vote par tête », un vote représentatif du peuple français. Louis XVI, sous la pression du peuple contraint la noblesse à se joindre à l’assemblée.
http://www.linternaute.com/histoire/annee/1789/a/1/1/index.s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-05 21:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sous la pression populaire, notamment des Enragés, la Convention vote une loi pour fixer un prix maximum sur les principales denrés de première nécessité.
http://www.collegeahuntsic.qc.ca/Pagesdept/Hist_geo/Atelier/...
Sous la pression populaire, l’évêque d’Agde, Monseigneur de Saint Simon quitte la ville. Réfugié à Paris, il est guillotiné durant les derniers jours de la ...
Louis XVI est guillotiné. 4 février 1794. La Convention vote l’abolition de ... Le Gouverneur par intérim Rostoland décrète sous la pression populaire, ...
pagesperso-orange.fr/cartes-martinique/histoire.htm - 30k
25 avril Première exécution par guillotine à Paris. ..... 27 mai Hébert et Varlet sont remis en liberté sous la pression populaire. ...
www.e-chronologie.org/france/lumieres.php - 126k -
Sous la pression populaire, concrétisée par la manifestation ouvrière du 4 septembre devant l’Hôtel de Ville, La Convention légitime, le 5 septembre, le mot d’ordre de mise à l’ordre du jour de la terreur, mais dans des conditions bien particulières
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-05 21:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
La popularité de Publius Scipion devient telle que ; se présentant seulement à l’édilité curule, il est élu consul malgré son jeune âge. Il n’a pas encore en effet les 43 ans exigés par la loi ; mais sous la pression du peuple, le sénat est obligé de ratifier cette élection et d’envoyer Scipion en Afrique où il arrive en - 147.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-05 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Boch Zanichelli=furor di popolo, sous la pression du peuple
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-06-05 21:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
La Convention sous la pression populaire décrète le maximum du prix des grains.
Cette nuit-là les députés décident, sous la pression populaire, d’abolir les privilèges, les taxes féodales et la dîme. L’Ancien régime est ainsi détruit en quelques heures, même si les révolutionnaires votent le « rachat » des droits, plutôt que leur suppression pure et simple.
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
: bien joué!
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Traduction issue du Garzanti notamment, mais ne rend pas suffisamment, à mon avis, le sens de "furore" (on parle ici d'une reine guillotinée, ce n'est pas rien : le peuple est acharné, voire enragé).
1 hr
|
|
in diversi testi mi è capitato di trovare questa traduzione
|
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
par la volonté enthousiaste du peuple
Traductions proposées par le PARAVIA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-05 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le Signorelli m'indique la traduction plus brève, mais néanmoins pratiquement identique : "par la volonté du peuple".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-05 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, si je devais ajouter un adjectif, je choisirais "ardente" pour "volonté".
Car "furore" évoque un certain délire, une certaine passion, fougue ou ardeur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-05 20:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Née de la volonté ardente des Français de refuser la défaite, la Résistance n'a ... dans leur volonté d'abattre l'Allemagne nazie, par le déclenchement d'opérations ...
http://www.gaullisme.fr/cnr.htm
... la volonté est animée d'une passion extraordinairement ardente; en vain dans la ... la littérature dans ce qu'elle a de meilleur: Marcel Proust, par ...
http://www.philagora.net/aide-texte/schopenhauer-mechancete....
Site internet de Baptiste Clérin, candidat aux élections cantonales dans ... de fortes convictions et une ardente volonté de changer la vie , parfois dure, ...
http://www.chez.com/bclerin/qui.htm
On peut aussi inverser l'ordre : "par l'ardente volonté du peuple".
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-05 21:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cette fureur relève presque de l'acharnement du peuple (volonté acharnée).
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-06-06 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
A Ivana : je ne conteste pas la justesse de ta traduction, mais ici, je pense, et je maintiens ma position, que le contexte de violence, de rage du peuple est très fort, d'où cette nécessité de souligner par un adjectif l'humeur de ce peuple.
"Pression populaire" est un peu mou ou plat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-05 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le Signorelli m'indique la traduction plus brève, mais néanmoins pratiquement identique : "par la volonté du peuple".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-05 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, si je devais ajouter un adjectif, je choisirais "ardente" pour "volonté".
Car "furore" évoque un certain délire, une certaine passion, fougue ou ardeur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-05 20:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Née de la volonté ardente des Français de refuser la défaite, la Résistance n'a ... dans leur volonté d'abattre l'Allemagne nazie, par le déclenchement d'opérations ...
http://www.gaullisme.fr/cnr.htm
... la volonté est animée d'une passion extraordinairement ardente; en vain dans la ... la littérature dans ce qu'elle a de meilleur: Marcel Proust, par ...
http://www.philagora.net/aide-texte/schopenhauer-mechancete....
Site internet de Baptiste Clérin, candidat aux élections cantonales dans ... de fortes convictions et une ardente volonté de changer la vie , parfois dure, ...
http://www.chez.com/bclerin/qui.htm
On peut aussi inverser l'ordre : "par l'ardente volonté du peuple".
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-05 21:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cette fureur relève presque de l'acharnement du peuple (volonté acharnée).
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-06-06 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
A Ivana : je ne conteste pas la justesse de ta traduction, mais ici, je pense, et je maintiens ma position, que le contexte de violence, de rage du peuple est très fort, d'où cette nécessité de souligner par un adjectif l'humeur de ce peuple.
"Pression populaire" est un peu mou ou plat.
Peer comment(s):
| agree |
Maverick82 (X)
: d'accord avec toi Christine
50 mins
|
18 hrs
par la volonté furieuse...
du peuple.
Une autre proposition.
Une autre proposition.
Discussion