fare capolino= entrevoir, apercevoir

Une autre solution.

... dans le flou - Octobre 2007. Les latrines sont ouvertes vers le ciel sombre. ... En sortant, je vois le ciel percé en lambeaux par la lumière rose de l'aube. ...
http://www.blogg.org/blog-50803-offset-530.html

... Le ciel de ... région du ciel opposée à celle qui est occupée par le Soleil, et ... écran percé d'un trou à travers lequel passait le faisceau ...
http://www.cosmovisions.com/CTarcenciel.htm

Marrakech, le souk aux épices - Marrakech. Sur routard.com, retrouvez les ... Le soleil qui perce à travers les lates qui recouvrent le plafond du souk de ...
http://www.routard.com/photos/marrakech/5960-marrakech_le_so...

Mais l'île n'est pas à l'air libre, car un plafond constitué d'eaux noires un ... du jour perce à travers la mer quand il fait jour, le plafond d'eau devient bleu, ...
http://www.sden.org/jdr/arsmag/scenarii/hermes10.html



--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-06-06 07:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Source PARAVIA :
Fare capolino : montrer le bout de son nez, de l'oreille.
Fare capolino dalla finestra, dalla porta : pointer sa tete par la fenetre, par la porte.
Il sole fa capolino tra le nuvole : le soleil perce à travers les nuages.

Tu pourrais écrire aussi : "Il suffit de s'asseoir/prendre place sous le ciel nocturne qui pointe son nez par/à travers le plafond".
Tu personnalises ainsi le ciel et cela ne me semble pas ridicule.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-06-06 07:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Au petit matin, le brouillard plombait un peu le ciel de Châteauroux. ... Le soleil a très vite pointé son nez pour accompagner Roger...
http://lyon-webzine.com/.../event-1585-raid-verticale-ca-rou...

... le soleil fait son apparition et un ciel bleu pointe le bout de son immensité. ... Sans compter le brouillard qui repointe le bout de son nez. Un sommet de ...
http://www.skipass.com/articles/saison0607/elbolson2006.php

... sorti l'appareil photo parce que je trouvais le ciel et la luminosité magnifiques. Et là, paf, cerise sur le gâteau, un arc en ciel qui pointe le bout de son nez. ...
http://www.morphy-web.com/site/?p=post&cat=4

On peut aussi dire "pointer le bout de son nez", un peu plus long.

Basta sedersi sotto il cielo notturno che fa capolino dal soffitto per tornare indietro di circa quattrocento anni...
= il suffit de s'asseoir sous le ciel nocturne qui part (/qui commence) du plafond et s'étend dans le temps sur environ 400 ans en arrière

(scusa per il finale...non mi viene bene per esprimere quello che penso...sarà l'orario e la stanchezza..)


è diverso come contesto ma prova a vedere qui per "capolino":
http://www.proz.com/kudoz/728379
fare capolino = déboucher

dunque il senso di partire da ... di arrivare a ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-06 08:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

infatti rende meglio con il verbo girato così =

il suffit de s'asseoir sous le ciel nocturne PARTANT du plafond et S'ÉTENDANT dans le temps sur environ 400 ans en arrière /
... PARTANT du plafond et S'ÉCHELONNANT en arrière dans le temps sur environ 400 ans /

direi questa versione:
... PARTANT du plafond et S'ÉCHELONNANT dans le passé sur environ 400 ans