Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2007 15:45
16 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
prevede
Romanian to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Proiectul prevedea vizite de studiu ....
Ma gandeam la : The project foresaw...dar nu cred ca e corect.
Multumesc.
Ma gandeam la : The project foresaw...dar nu cred ca e corect.
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | includes |
Anca Nitu
|
| 5 | encompasses |
Cristiana Coblis
|
| 4 +1 | stipulated, included |
Florin Ular
|
| 5 | set up/comprised/listed/slotted |
adami
|
| 4 | foresee |
Bogdan Honciuc
|
| 4 | provides for |
Lydia Molea
|
Change log
Sep 10, 2007 11:26: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
includes
the project includes working/study visits, workshops etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
a prevedea aici nu e a prevedea un eveniment ( foresee) ci a pune la dispozitia participantilor un instrument de invatare = vizitele de lucru
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
a prevedea aici nu e a prevedea un eveniment ( foresee) ci a pune la dispozitia participantilor un instrument de invatare = vizitele de lucru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
8 mins
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
foresee
merge "foresaw", la o căutare pe Google (după project foresees/foresaw study visits) găseşti multe exemple
merge şi "included", dacă vizitele de studiu au şi avut loc
merge şi "included", dacă vizitele de studiu au şi avut loc
Note from asker:
| Multumesc ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: acum am vazut "includes", foresee insa e complet gresit - sensul nu e ca "prevad vizite in globul de cristal" ci ca pun vizite la dispozitia studentilor prin programul proiectului
1 hr
|
10 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Works in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
1 hr
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
encompasses
The project encompasses study visits...
Cred că este cel mai potrivit.
Cred că este cel mai potrivit.
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Renata Rusu
11 hrs
|
|
mulţumesc.
|
|
| disagree |
adami
: nicidecum, presupune ca exclude orice altceva
4 days
|
|
De unde aţi ajuns la aceată concluzie profund eronată? Poate furnizaţi şi argumente lingvistice, nu doar păreri nefondate.
|
+1
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
stipulated, included
-
Note from asker:
| Multumesc! |
4 days
set up/comprised/listed/slotted
depinde de nuanta din contextul mai larg - ultimele 2 daca exista o planificare exacta (pe zile etc.).
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...