This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 5 '20 esl>eng sin necesidad de intermediación Without recourse to pro closed ok
4 Oct 27 '11 eng>eng lop loop pro closed ok
- Sep 28 '11 fra>eng L'ennemi du délai ... gets you nowhere fast pro closed no
- Jun 16 '11 esl>eng salas de edición y montaje editing and production rooms/suites/studios pro closed ok
4 Dec 3 '10 fra>eng prix limite de vente maximum retail price pro closed no
- Nov 20 '10 fra>eng porosité joined-up thinking pro closed ok
- Oct 15 '10 fra>eng pouvoir d’attractivité Kudos pro closed ok
- Oct 14 '10 fra>eng son passé est garant de l'avenir if the past is anything to go by, the future looks (very) bright/promising pro closed no
- Apr 24 '10 fra>eng élan de communion social event/drive/do/bash pro closed no
- Nov 13 '09 fra>eng équipement de la personne (personal) outfit pro closed ok
- Oct 20 '09 fra>eng un homme du sérail establishment figure; It's not what you know, it's who you know pro closed ok
- Oct 8 '09 fra>eng hypothèse de croissance growth theory pro closed no
- Sep 25 '09 fra>eng historique Background pro just_closed no
- Feb 8 '08 fra>eng Les contrôles sont-ils effectués à 100%? (meaning) [both, I should think! See below] pro closed no
- Nov 25 '07 eng>eng in the year to June 2006 It depends... (see below) pro closed ok
4 Nov 21 '07 eng>eng so we believe that ... we therefore assume that... pro closed no
4 Sep 18 '07 esl>eng Para corresponder a la confianza que depositas en nosotros To be worthy of the trust that you place in us pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>eng Trabajamos día a día para que se rentabilice tu inversión Every day, we work to make your money/investment grow pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>eng solo aceptan la lista para información pública they only accept the list for public information purposes pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>eng siempre y cuando se notifique qué se declara as long as notification of this declaration has been made pro closed ok
- Sep 17 '07 fra>eng notion de mistigri setting the cat amongst the pigeons pro closed ok
- Aug 23 '07 esl>eng niveles de alcance levels attained/reached pro closed ok
- Feb 28 '07 esl>eng revertir la situación con el menor perjuicio posible to return to the status quo with the least possible damage pro closed ok
4 Jan 9 '07 esl>eng comercial Business studies/Commerce pro closed ok
4 Dec 26 '06 esl>eng Participación de fallecimiento death notice/notification of death pro closed ok
- Nov 19 '06 fra>eng commandes bicéphales et tricéphales two-part and three-part commissions/orders pro closed no
- Nov 18 '06 esl>eng es mucho y muy variado is plentiful and very varied pro closed ok
- Nov 16 '06 fra>eng la Présidence the directors/senior management pro closed ok
- Nov 15 '06 fra>eng soumise a l'acceptation submitted for approval pro closed no
- Nov 15 '06 fra>eng poumon commercial commercial lifeline pro closed no
- Nov 15 '06 fra>eng pupitre avec anneaux ringed reading stand pro closed ok
- Oct 28 '06 esl>eng Gestora del Ayuntamiento de Marbella business agent/representative of the town hall of Marbella pro closed no
- Oct 25 '06 esl>eng exigir cuentas de lo actuado (MEXICO) demand an account of the proceedings pro just_closed no
- Oct 25 '06 esl>eng gastos sociales social expenses pro closed no
- Oct 22 '06 fra>eng maintien des niveaux de service maintaining the quality of service pro closed ok
- Oct 20 '06 fra>eng un marché qui se valorise de manière très importante a market which is showing a marked increase in value/prestige pro closed ok
- Oct 20 '06 esl>eng por obtener información sobre la aplicación de vuestros insumos for information on how to use your ingredients/materials pro closed ok
- Oct 18 '06 esl>eng tener exclusividad por las ventas to have exclusive/sole selling rights pro closed ok
4 Oct 16 '06 esl>eng las personas convocadas e invitadas persons summoned and invited pro closed ok
- Oct 15 '06 esl>eng a quien dará acogida which it will house pro open no
4 Oct 14 '06 esl>eng facilitando su seguimiento, apoyo y facilitation enabling its monitoring, support and implementation pro closed ok
- Oct 13 '06 fra>eng solde dépassé account overdrawn pro closed no
- Oct 11 '06 fra>eng bulle speech/thought bubble pro closed no
- Oct 11 '06 fra>eng bilan des actions engagées activities account pro closed ok
- Oct 10 '06 fra>eng interbranche interdisciplinary pro closed no
- Oct 8 '06 esl>eng levantar move out (of its offices in this country) pro closed ok
2 Oct 6 '06 fra>eng Pour le procès-verbal minutes signed by...... pro closed no
- Oct 3 '06 esl>eng diferencia differential pro closed ok
- Oct 4 '06 esl>eng educación comercial/formación de profesoras de secretariado secretarial teacher training pro closed ok
4 Apr 13 '06 fra>eng encadrer provide a framework/put into context pro closed ok
Asked | Open questions | Answered