Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
educación comercial/formación de profesoras de secretariado
English translation:
Business Education/Training for teachers of Secretarial Sciences
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 4, 2006 00:45
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
educación comercial/formación de profesoras de secretariado
Spanish to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Hola!
Estoy traduciendo un plan de estudios de la Escuela de Secretariado Profesional, una de las carreras se llama "Educación Comercial". Miré el detalle de materias y la descripción y lo que hacen es formar a las que serán las profesoras de secretariado. Si hago una traducción literal estaría dando una idea muy equivocada de lo que en realidad es. Quiero decir algo como "enseñanza secretarial" o algo así... ¿cómo le dirían en inglés a eso, a la formación de profesores/profesoras que impartirán clases de secretariado?
Gracias!
Hellen
Estoy traduciendo un plan de estudios de la Escuela de Secretariado Profesional, una de las carreras se llama "Educación Comercial". Miré el detalle de materias y la descripción y lo que hacen es formar a las que serán las profesoras de secretariado. Si hago una traducción literal estaría dando una idea muy equivocada de lo que en realidad es. Quiero decir algo como "enseñanza secretarial" o algo así... ¿cómo le dirían en inglés a eso, a la formación de profesores/profesoras que impartirán clases de secretariado?
Gracias!
Hellen
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 10, 2007 19:23: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97152">Hellen Varela-Fdez.'s</a> old entry - "educación comercial/formación de profesoras de secretariado"" to ""Business Education/Training for teachers of Secretarial Sciences""
Proposed translations
20 hrs
Selected
Business Education/Training for teachers of Secretatial Sciences
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Esta opción me queda bien."
12 mins
Education for Business / development of teachers of secretarial sciences
Ya
+1
38 mins
learning for business/preparation of secretarial skills teachers
E-Learning for Business Studies. organisation, JISC EVENT IN NORTH WEST REGION. date, Thursday 12 October 2006. location, Business Ventures, Bury ...
www.learningtechnologies.ac.uk/ask/users/events.asp?detail=... - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] DONALD TRUMP ESTABLISHES TRUMP UNIVERSITY; FOCUS IS LIFELONG ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FOCUS IS LIFELONG LEARNING FOR BUSINESS PROFESSIONALS. AND ENTREPRENEURS. ************. TOP SCHOLARS FROM NORTHWESTERN, COLUMBIA, DARTMOUTH ...
www.trumpuniversity.com/company/TrumpUniversity_2005-05-23.... - Similar pages
45-873 Machine Learning for Business45-873 Machine Learning for Business. Fall Mini 2, 1998. Prof. Roni Rosenfeld. School of Computer Science, Carnegie Mellon University ...
www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/academic/class/45873-f98/
www.learningtechnologies.ac.uk/ask/users/events.asp?detail=... - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] DONALD TRUMP ESTABLISHES TRUMP UNIVERSITY; FOCUS IS LIFELONG ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FOCUS IS LIFELONG LEARNING FOR BUSINESS PROFESSIONALS. AND ENTREPRENEURS. ************. TOP SCHOLARS FROM NORTHWESTERN, COLUMBIA, DARTMOUTH ...
www.trumpuniversity.com/company/TrumpUniversity_2005-05-23.... - Similar pages
45-873 Machine Learning for Business45-873 Machine Learning for Business. Fall Mini 2, 1998. Prof. Roni Rosenfeld. School of Computer Science, Carnegie Mellon University ...
www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/academic/class/45873-f98/
1 hr
Business education/training, secrataryship professor training/education
Many times we can use education or training when translating such a word.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 02:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
actually it's spelled secretaryship. oops a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 02:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
actually it's spelled secretaryship. oops a typo.
3 hrs
secretarial skills training ó secretarial training
-
7 hrs
secretarial teacher training
a simple alternative
Something went wrong...