Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
educación comercial/formación de profesoras de secretariado
English translation:
Business Education/Training for teachers of Secretarial Sciences
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
educación comercial/formación de profesoras de secretariado
Estoy traduciendo un plan de estudios de la Escuela de Secretariado Profesional, una de las carreras se llama "Educación Comercial". Miré el detalle de materias y la descripción y lo que hacen es formar a las que serán las profesoras de secretariado. Si hago una traducción literal estaría dando una idea muy equivocada de lo que en realidad es. Quiero decir algo como "enseñanza secretarial" o algo así... ¿cómo le dirían en inglés a eso, a la formación de profesores/profesoras que impartirán clases de secretariado?
Gracias!
Hellen
Aug 10, 2007 19:23: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97152">Hellen Varela-Fdez.'s</a> old entry - "educación comercial/formación de profesoras de secretariado"" to ""Business Education/Training for teachers of Secretarial Sciences""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Business Education/Training for teachers of Secretatial Sciences
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Education for Business / development of teachers of secretarial sciences
learning for business/preparation of secretarial skills teachers
www.learningtechnologies.ac.uk/ask/users/events.asp?detail=... - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] DONALD TRUMP ESTABLISHES TRUMP UNIVERSITY; FOCUS IS LIFELONG ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FOCUS IS LIFELONG LEARNING FOR BUSINESS PROFESSIONALS. AND ENTREPRENEURS. ************. TOP SCHOLARS FROM NORTHWESTERN, COLUMBIA, DARTMOUTH ...
www.trumpuniversity.com/company/TrumpUniversity_2005-05-23.... - Similar pages
45-873 Machine Learning for Business45-873 Machine Learning for Business. Fall Mini 2, 1998. Prof. Roni Rosenfeld. School of Computer Science, Carnegie Mellon University ...
www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/academic/class/45873-f98/
Business education/training, secrataryship professor training/education
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 02:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
actually it's spelled secretaryship. oops a typo.
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
secretarial skills training ó secretarial training
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Something went wrong...