Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener exclusividad por las ventas
English translation:
(exclusive) sales territory
Added to glossary by
Brenda Joseph
Oct 18, 2006 19:25
17 yrs ago
Spanish term
tener exclusividad por las ventas
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cada representante tendrá exclusividad por las ventas dentro de la zona que se paute.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
(exclusive) sales territory
s
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-10-18 20:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is explaining that each rep will have a sales territory which is exclusive to him/her. Usually it is enough to just say sales territory, you don't usually give the same territory to more than one person unless they work as a team. But to be sure, you can certainly say "exclusive territory". Here are some examples:
Florida Home Furniture Representative Association - Sales ...SALES REPRESENTATIVE AGREEMENT. EXHIBIT “A”. Company assigns to Representative as its exclusive sales territory the following:. Within the above territory, ...
www.fhfra.org/Sales Agreement - Long Form.aspx?Page=1f502e8... - 34k - Cached - Similar pages
6FigureJobs - the leading site for executive job seekers ...Become a Sales Distributor with Your Own Exclusive Sales Territory in the ... Imagine having your own distributorship in an exclusive sales territory in ...
www.6figures.com/CPartner.cfm?CFID=4606063&CFTOKEN=20784855... - 41k - 16 Oct 2006 - Cached - Similar pages
:: EUROPAKONSUMENT.AT ::1 Car manufacturers may not, however, combine, for a single dealer, exclusivity (allocation of an exclusive sales territory) and selectivity (prohibition to ...
www.europakonsument.at/Europakonsument/ek_detail.asp?lang=E... - 18k - Cached - Similar pages
Fredrikson & Byron, P.A. - New Distribution Rules In The EU ...Agreements that do not contain exclusive restrictions -- such as exclusive purchasing obligations or exclusive sales territory clauses -- are exempt. ...
www.fredlaw.com/articles/international/intl_0009_rew.html - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-18 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
The "representante" might be a company instead of a person.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-10-18 20:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is explaining that each rep will have a sales territory which is exclusive to him/her. Usually it is enough to just say sales territory, you don't usually give the same territory to more than one person unless they work as a team. But to be sure, you can certainly say "exclusive territory". Here are some examples:
Florida Home Furniture Representative Association - Sales ...SALES REPRESENTATIVE AGREEMENT. EXHIBIT “A”. Company assigns to Representative as its exclusive sales territory the following:. Within the above territory, ...
www.fhfra.org/Sales Agreement - Long Form.aspx?Page=1f502e8... - 34k - Cached - Similar pages
6FigureJobs - the leading site for executive job seekers ...Become a Sales Distributor with Your Own Exclusive Sales Territory in the ... Imagine having your own distributorship in an exclusive sales territory in ...
www.6figures.com/CPartner.cfm?CFID=4606063&CFTOKEN=20784855... - 41k - 16 Oct 2006 - Cached - Similar pages
:: EUROPAKONSUMENT.AT ::1 Car manufacturers may not, however, combine, for a single dealer, exclusivity (allocation of an exclusive sales territory) and selectivity (prohibition to ...
www.europakonsument.at/Europakonsument/ek_detail.asp?lang=E... - 18k - Cached - Similar pages
Fredrikson & Byron, P.A. - New Distribution Rules In The EU ...Agreements that do not contain exclusive restrictions -- such as exclusive purchasing obligations or exclusive sales territory clauses -- are exempt. ...
www.fredlaw.com/articles/international/intl_0009_rew.html - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-18 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
The "representante" might be a company instead of a person.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+1
2 mins
+1
3 mins
will have the exclusive on sales
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-18 19:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Best Buy - Retailer News - Best Buy Company Inc., TiVo Inc ...Starting in May, Best Buy will have an exclusive on sales of the new TiVo Series2 digital video recorder. The new-generation system currently retails for ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m0FNP/is_6_41/ai_8418347... - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.findarticles.com ]
PodcastAlley.com: The Place to find Podcasts ~ View topic - Here's ...I have tentatively agreed that they will have an exclusive on sales in certain catagories (art galleries), so if I sell that on my travels the transactions ...
www.podcastalley.com/forum/viewtopic.php?t=7477&sid=6240cfc... - 59k - Cached - Similar pages
The Developers Group... Central Parks,” said Highlyann Krasnow, executive vice president of The Developers Group, which has the exclusive on sales and marketing for The Aurora. ...
www.thedevelopersgroup.com/press/PressPage.aspx?press_id=11... - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-18 19:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Best Buy - Retailer News - Best Buy Company Inc., TiVo Inc ...Starting in May, Best Buy will have an exclusive on sales of the new TiVo Series2 digital video recorder. The new-generation system currently retails for ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m0FNP/is_6_41/ai_8418347... - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.findarticles.com ]
PodcastAlley.com: The Place to find Podcasts ~ View topic - Here's ...I have tentatively agreed that they will have an exclusive on sales in certain catagories (art galleries), so if I sell that on my travels the transactions ...
www.podcastalley.com/forum/viewtopic.php?t=7477&sid=6240cfc... - 59k - Cached - Similar pages
The Developers Group... Central Parks,” said Highlyann Krasnow, executive vice president of The Developers Group, which has the exclusive on sales and marketing for The Aurora. ...
www.thedevelopersgroup.com/press/PressPage.aspx?press_id=11... - 10k -
Peer comment(s):
agree |
Maria Garcia
2 mins
|
Gracias Maria!
|
|
neutral |
Ronnie McKee
: I think that your interpretation and examples deal more with product, and the source is dealing with territories (zonas)
44 mins
|
8 mins
exclusive rights
I think this is most natural
3 hrs
to have exclusive/sole selling rights
or; "to have the exclusive right to sell"
6 hrs
exclusive sales on assigned region
.
Something went wrong...