This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '08 eng>fra truing rectification pro closed ok
4 Apr 21 '08 deu>fra Aufdeckfläche/Eindeckfläche Surface à recouvrir / à intégrer pro closed ok
- May 17 '07 deu>fra Kunstharzlösemittelklebstoff Colle à base de résine synthétique renfermant un solvant pro just_closed no
- Apr 12 '07 deu>fra niederohmig (ici) avec une faible résistance/impédance de contact ou bien par un contact à faible résistance/impédance pro closed ok
4 Mar 29 '07 deu>fra auf die Sensorik sur commande des capteurs pro closed no
4 Jan 4 '07 deu>fra TPL Pas de traduction officielle = Solution de problème technique pro closed no
4 Jan 4 '07 deu>fra Hammerbohrersatz boîte de forets pour marteau perforateur pro closed no
4 Jan 3 '07 deu>fra Unwirksammachen der Schutzart neutralisation du mode sécurité/ de protection pro closed ok
4 Dec 19 '06 eng>fra AC line reactor bobine de réactance secteur pro closed ok
- Dec 18 '06 deu>fra Ansetzventil vanne d'introduction / de préparation pro closed ok
4 Dec 18 '06 deu>fra Ansetzpumpe pompe de préparation [d'un mélange] pro closed ok
- Dec 15 '06 eng>fra cross-conductor conducteur de transfert pro closed ok
4 Dec 15 '06 eng>fra ceramic reinforcing plate substrat céramique de renfort pro closed ok
4 Dec 13 '06 fra>deu systèmes de pinces sans ombre Kantengreifsystem / Vakuumklemmsystem pro closed ok
4 Dec 14 '06 eng>fra high reduction gearbox Réducteur à/de rapport [de réduction] élevé pro closed no
4 Dec 14 '06 eng>fra at a fraction of a cost of legacy TDM switches pour un fraction du coût d'un multiplexeur temporel conventionnel (MRT) pro closed no
4 Dec 13 '06 deu>fra Ausgleichsgehänge contrepoids pro closed no
- Dec 11 '06 dut>fra Rechtstreeks aansturen commande / gestion transparente pro closed no
4 Dec 11 '06 deu>fra voir phrase svp s.u. pro closed no
4 Dec 11 '06 deu>fra in die Freistellung zurückschnellen retourner en position de repos pro closed ok
4 Dec 11 '06 deu>fra im kurzen/langen Schwellweg pendant la faible/longue course [de franchissement] de seuil pro closed ok
4 Dec 11 '06 deu>fra Gestängereihe Série [5300] de timonerie/tringlerie/tiges de commande pro closed ok
4 Dec 8 '06 eng>fra Aqua and solvent sensitive ink with primary and secondary fluorescence encre sensible à l'eau et aux solvants, à double fluorescence pro closed no
4 Dec 8 '06 deu>fra Spannkurvenscheibe + Doppelkeischwinge came de tension - coulisse [oscillante] à double butée pro closed ok
4 Nov 21 '06 deu>fra Blindloch Trou borgne, trou pro closed no
- Nov 20 '06 deu>fra WPS - Wellen-PS Puissance en bout d'arbre (CV) pro just_closed no
- Oct 20 '06 eng>fra Managing uptime and availability gestion et exploitation/optimisation de la disponibilité pro closed ok
4 Oct 20 '06 fra>deu proprietär maison / spécialisé / spécifique / propriétaire pro closed no
4 Jul 11 '06 deu>fra Aufschaukeln entrer en résonnance pro closed ok
- Jul 11 '06 deu>fra durchtretend + Geräteboden actionnant + fond de l'appareil pro just_closed no
- Jul 11 '06 deu>fra phrase v. ci-dessous pro just_closed no
- Jul 2 '06 deu>fra Nullpunktdämpfung Amortissement du/autour du zéro pro closed no
- Jun 29 '06 deu>fra Bereich (ici) Type / procédé / méthode / famille de mesure(s)... pro closed no
4 Jun 15 '06 deu>fra kantensuche détection de contours pro closed ok
NP May 24 '06 deu>fra Navigationspunkt cible du lien/renvoi pro open no
4 May 4 '06 deu>fra Leichtlauftriebwerk Transmission / chaîne cinématique allégée / plus légère pro closed ok
- Mar 28 '06 deu>fra potentialfrei [borne/broche] flottante ou « en l'air » / reliée à un contact sec / reliée à un potentiel flottant pro just_closed no
- Mar 29 '06 deu>fra Kernbereich cœur de métier pro closed ok
- Mar 24 '06 deu>fra geschaltete Phasen avec interrupteur à deux circuits / avec coupure sur les deux conducteur d'alimentation pro open no
- Jan 4 '06 deu>fra Ionenspeicherschicht couche d'accumulation / de stockage ionique pro closed ok
4 Nov 23 '05 deu>fra lohnbeschichtung dépôt sous vide / couches minces / traitement de surface à façon pro closed ok
4 Nov 23 '05 deu>fra Vakuumschleuse Sas de transfert / d'introduction pro closed ok
4 Nov 23 '05 deu>fra target cibles / creusets pro closed ok
4 Nov 23 '05 deu>fra magnetronsputterprozess processus de pulvérisation magnétron pro closed ok
4 Nov 20 '05 deu>fra Entlogarithmieren exponencier pro closed no
4 Nov 20 '05 eng>fra seasonal tracking chain drive asservissement à la date / saison avec transmission par chaîne pro closed ok
4 Nov 20 '05 deu>fra Roots-Gebläsespülung balayage à pompe roots /pompe à 2 lobes pro closed no
4 Nov 20 '05 deu>fra Frontansatzplatte plateau/plaque d'arrimage/ancrage d'accessoires pro closed no
4 Nov 19 '05 dut>fra high-lights éclairage de chantier pro closed no
4 Nov 19 '05 eng>fra Non-Spring Return, Low-Torque Actuators You're right pro closed ok
Asked | Open questions | Answered