This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 19 '12 pol>eng Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych Personal data processing agreement pro closed no
4 Oct 7 '09 pol>eng z pominięciem pośrednictwa otherwise than through pro closed no
- Feb 25 '09 pol>eng organ kontroli skarbowej tax audit authority pro just_closed no
4 Sep 28 '06 pol>eng wskazanie, że dopuszczalne jest prowadzenie postępowania co do części kwoty with a stipulation that a portion of the said amount may be enforced pro closed no
4 Jan 4 '06 pol>eng zgoda na ściganie consent to be prosecution pro closed ok
4 Jan 4 '06 pol>eng uchwała w sprawie informowania przez radcę prawnego o wykonywaniu zawodu a resolution regarding notification by a legal advisor of whether he/she practices... pro closed no
4 Oct 4 '05 pol>eng wynajęta powierzchnia przeliczeniowa net area leased pro closed no
4 Mar 29 '05 pol>eng informacja niejawna non-public information pro closed ok
- Apr 13 '05 pol>eng zapadnięcie terminu przedawnienia zobowiązania the lapse of the statute of limitations period for a liability pro closed no
- Apr 12 '05 pol>eng Ustawa o kształtowaniu ustroju rolnego Act on the Agricultural System pro closed no
- Mar 17 '05 pol>eng nadwyżka bilansowa balance surplus pro closed no
4 Dec 19 '04 pol>eng zaspokojenie z majatku Społki satisfaction (of claims) against the Company's assets pro closed ok
- Aug 6 '04 pol>eng osoby bliskie relatives (by blood, marriage or adoption)/partner/person living in the same household pro closed no
- Oct 24 '04 pol>eng wnieść w całości aportem contribute entire (company) in kind pro closed no
- Aug 13 '04 pol>eng uprawniony do samodzielnego składania oświadczeń woli entitled to make declarations of intent individually pro closed ok
4 Aug 9 '04 pol>eng numer wpisu Kr registry number pro closed ok
4 Jun 22 '04 pol>eng problem ocenności (procesu) częściowa podpowiedź pro closed no
- Jan 29 '04 pol>eng rzeczowy wykaz akt uzupełnienie odpowiedzi bartka pro closed ok
4 Jan 21 '04 pol>eng zdanie (pilne!) 1a. In the event of doubts as to the full legal age of the buyer, the seller... pro closed no
4 Jan 21 '04 pol>eng zdanie (pilne!) Clause 1a shall be added in Article 6 after clause 1 in the following wording pro closed no
4 Jan 21 '04 pol>eng wykonanie umowy performance/fulfilment pro closed no
- Jan 21 '04 pol>eng do rąk to the hands of Mr Y pro closed ok
3 Jan 16 '04 pol>eng rzeczowo zorganizowany units being an organised part of a business (enterprise) in terms of assets and territory pro closed no
4 Sep 17 '03 pol>eng W tym stanie rzeczy wnosimy jak we wstępie. Given these facts we pray/plead/request as above pro closed ok
4 Sep 18 '03 pol>eng wynagrodzenie wolne od zajęć sądowych remuneration not subject to (court) seizure pro closed ok
- Sep 11 '03 pol>eng Referat spraw obywatelskich citizens affairs department/office pro closed ok
4 Sep 11 '03 pol>eng dom vs. lokal building vs. premises (flat) pro closed no
4 Sep 11 '03 pol>eng zajęcie sądowe i administracyjne court/administrative seizure pro closed ok
- Jul 9 '03 pol>eng aneksy załączone do umowy annexes attached to the agreement pro closed ok
- Jul 9 '03 pol>eng załączniki włączone do umowy exhibits incorporated into this agreement/herein pro closed ok
4 Jun 30 '03 pol>eng asesor notarialny zastepca assistant-notary public pro closed no
- Jun 18 '03 pol>eng zalegle rygory outstanding subjects pro closed ok
4 Jun 11 '03 pol>eng roszczenia niepieniężne non-pecuniary claims pro closed ok
4 Jun 10 '03 pol>eng skwitowanie (absolutorium) granting a vote of acceptance pro closed no
4 Jun 10 '03 pol>eng posadowić located pro closed no
- Jun 9 '03 pol>eng renta planistyczna planning rent pro closed ok
4 Jun 6 '03 pol>eng zakład pracy a pracodawca work establishment vs employer pro closed no
4 Jun 6 '03 pol>eng z przyczyn niedotyczących pracownika due to reasons not attributable to employees pro closed no
1 Jun 3 '03 pol>eng zarządca komisaryczny bylo (i to wielokrotnie) pro closed no
4 Jun 2 '03 pol>eng kurator court appointed administrator pro closed ok
- Jun 2 '03 pol>eng statut (przedsiębiorstwa państwowego) Statute pro closed ok
4 May 28 '03 pol>eng Wydział Gospodarczy Commercial Division pro closed ok
- May 28 '03 pol>eng wnoszę jak na wstępie I plea as above pro closed no
4 Apr 15 '03 pol>eng służebność gruntowa przechodu, przejazdu i przegonu easement of passage, carriage and animal drive pro closed no
4 Apr 15 '03 pol>eng strona podmiotowa przestępstwa perpetrator pro closed no
4 Mar 21 '03 pol>eng podatek od czynnosci cywilnoprawnych tax on civil law transactions pro closed no
- Mar 11 '03 pol>eng pustostan vacancy pro closed no
- Jan 27 '03 pol>eng rzeczowo-finansowy schedule pro closed no
- Jan 21 '03 pol>eng eksmisja na bruk eviction onto the street pro closed ok
4 Jan 13 '03 pol>eng kognicja sądu court's jurisdiction pro closed ok
Asked | Open questions | Answered