zgoda na ściganie
English translation: consent to be prosecuted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Jan 4, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court and codes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pawel Bartoszewicz Poland Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| zgoda na ściganie gave his consent to being brough to account Explanation: A Little-Known Mass Murderer Undersized, ugly, and unintelligent, AUMEIER has resigned himself to being brought to account as a member of the AUSCHWITZ staff for the bestialities ... www.fpp.co.uk/Auschwitz/Aumeier/280146.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| zgoda na ściganie permission to pursue Explanation: Słownik terminologii prawniczej polsko-angielski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga) permission dozwolenie, pozwolenie company's permission: zezwolenie spółki constructive permission: domniemana zgoda obtaining permission to pursue: wyjednanie zezwolenia na ściganie to refuse permission: odmawiać zezwolenia verbal permission: pozwolenie ustne http://ling.pl/content.php4?name=find.php&sType=3&word=permi... === Bugging the World ... which the agency must jump to get permission to pursue an American citizen, ... His most recent novel is ''High Crimes.'' Return to the Books Home Page ... www.nytimes.com/books/01/ 04/29/reviews/010429.29findert.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zgoda na ściganie permission to prosecute Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zgoda na ściganie consent to be prosecution Explanation: Mr X consented to prosecution/be prosecuted... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 2 mins (2006-01-04 15:26:20 GMT) -------------------------------------------------- oops, powinno być: consent to prosecution lub (w tym wypadku) consent to be prosecuted Reference: http://www.google.pl/search?hl=es&q=%22consent+to+prosecutio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations