This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 18 '16 rus>eng работа на фронт war effort pro closed no
4 Apr 2 '15 rus>eng духовные скрепы spiritual staples pro closed no
- Apr 25 '14 eng>rus process thinkers исполнители-реалиторы идей pro closed no
- May 27 '13 rus>eng видеть собственными глазами как know from first-hand experience how ... pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>rus linked to действует при pro closed no
4 Dec 4 '11 eng>rus free-for-all вседозволенность pro closed ok
4 Dec 4 '11 eng>rus greed-is-good (образ жизни, в котором) стяжательство не является пороком pro closed ok
- Dec 19 '10 rus>eng "молодящаяся старуха" mutton dressed as lamb pro closed ok
- Apr 16 '10 rus>eng стоит у истоков is the Founding Father pro closed no
- Apr 6 '10 rus>eng бандитизация власти rise of (criminal) gangs to power pro closed ok
4 Mar 12 '10 rus>eng мера пресечения не связанная с лишением свободы non-custodial measure pro closed no
4 Jan 17 '10 eng>rus coming out into society вывозить в свет pro closed ok
- Nov 5 '09 eng>rus the party people главные/самые активные тусовщики pro closed no
- Sep 3 '09 rus>eng набить себе цену blow their horn and beat their drum pro closed no
4 Jul 13 '09 rus>eng провластных групп pro-government companies pro closed no
- Jul 13 '09 eng>rus Provide a projection (of your monthly income) указать ваш прогнозный месячный доход pro closed ok
- Jun 18 '09 rus>eng заседание в узком и расширенном составе restricted and wider/enlarged attendance meeting pro closed ok
- Feb 28 '09 eng>rus principle component factor principAL component factor - фактор-основной компонент pro closed ok
- Feb 13 '09 rus>eng спекуляции на темах безопасности speculations on security issues pro closed ok
- Feb 3 '09 rus>eng не допустить сближения keep R, U and B apart pro closed ok
- Jan 31 '09 rus>eng горе-политик a self-proclaimed politician pro closed ok
4 Jan 25 '09 eng>rus recorded and if over a certain value identified учтены; если пожертвование превышает определенную сумму, следует указать фамилию жертвователя pro closed no
4 Dec 6 '08 eng>rus last resort funding фин-ие "последней инстанции"/фин-ие, предоставляемое в последнюю очередь pro closed no
4 Oct 19 '08 eng>rus Elevates compliance matters сообщает/докладывает руководству/вышестоящему сотруднику о случаях нарушения установленных правил pro closed no
- Oct 9 '08 eng>rus industry players игроки сектора pro closed ok
4 Jul 9 '08 eng>rus technical assistance study исследование в рамках программы технического содействия pro closed no
- May 29 '08 eng>rus environmental sensitivity and social responsibility. экологическая сознательность (и культура) и соц. ответственность pro closed ok
- May 8 '08 rus>eng наиболее подверженные воздействиям загрязнения атмосферного воздуха most exposed/prone to air pollution pro closed no
- Feb 24 '08 rus>eng ассоциированность общества affiliation of people (with) pro closed no
- Jan 21 '08 eng>rus the best backdrop in the world bar none Нью-Йорк - самая лучшая декорация в мире без исключения pro closed ok
4 Jan 6 '08 eng>rus some technical academic language. специальная научная/теоретическая терминология pro closed ok
- Dec 19 '07 rus>eng Расположен в лесах is situated on forest lands pro closed ok
4 Dec 18 '07 rus>eng объект социальной сферы social infrastructure facility pro closed no
4 Dec 18 '07 rus>eng отвод земель из землепользования withdrawal of lands from agricultural use / withdrawal of farm lands pro closed no
4 Nov 23 '07 eng>rus Rendell Commission Комиссия Рэнделла pro closed no
- Nov 6 '07 eng>rus to claim a benefit претендовать на получение пособия pro closed no
- Oct 4 '07 rus>eng составлять серьезную конкуренцию threaten the livelihood pro closed no
- Oct 2 '07 eng>rus intellectually honest бесстрастный pro closed no
4 Sep 20 '07 rus>eng оформить протоколом to record ...in the minutes pro closed ok
- Aug 8 '07 rus>eng быдло chavs pro closed ok
4 Jul 24 '07 rus>eng Чистый город нашими руками Let's make the city a cleaner place pro closed no
- Jun 15 '07 rus>eng компетентный knowledgeably pro closed ok
- Jun 4 '07 eng>rus solicit comments запрашивать предложения и пожелания pro closed ok
- May 16 '07 eng>rus ant – post evaluation anticipated - предварительная оценка и оценка по результатам кампании pro closed no
- May 15 '07 eng>rus Criterion-referenced competency test "пороговая" система тестирования знаний pro closed no
- May 14 '07 eng>rus Russian-speaking countries страны, где русский является языком общения pro closed no
- Apr 25 '07 rus>eng критерий нуждаемости poverty threshold pro closed ok
4 Mar 15 '07 rus>eng Принцип оперативности principle of propmpt reporting pro closed no
- Mar 14 '07 eng>rus traps & tricks разводы / кидняки / заманухи pro closed no
- Mar 9 '07 rus>eng лор (ear, nose, throat,) ENT pro closed ok
Asked | Open questions | Answered