This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

some technical academic language.

Russian translation: специальная научная/теоретическая терминология

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:some technical academic language.
Russian translation:специальная научная/теоретическая терминология
Entered by: Vanda Nissen

11:05 Jan 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / программы
English term or phrase: some technical academic language.
Knows and uses social English and some technical academic language.
Перед этим было предложение:Knows and uses social English and specific academic language with visual support
Что это за технический английский в школе?
Спасибо
Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:05
специальная научная/теоретическая терминология
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-06 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

technical vs. general

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-06 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

я думаю, что specific - это "определенная"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-06 12:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

если для детей - то лучше "терминология по учебной дисциплине, предмету" как-то так.
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 19:05
Grading comment
Склонилась тоже к Вашему варианту. Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9специальная научная/теоретическая терминология
Zamira B.
4 +2некоторое количество (определенный объем) научно-технической терминологии
Sergey Zubtsov
4 +1not for points
Andrey Reznikov
4здесь: формальный/официальный
Sergey Savchenko
4в определенной степени владеет научно-учебным стилем речи
Ekaterina Guerbek
4...и, в какой-то степени, техническую академическую терминологию
Stanislav Korobov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: формальный/официальный


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-06 11:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

"официальный язык науки", то есть формальный язык, используемый наукой

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-06 11:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Обращение же от официального языка науки, игры или права к словарю обычного человека часто (если не всегда) будет выглядеть смешным. "
"Здесь подразумевается, что творческая человеческая мысль не может быть заменена формальными языками науки или математики. "
И "официальный язык науки", и "формальный язык науки" достаточно хорошо гуглятся

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: А какие-нибудь ссылочки есть? Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
специальная научная/теоретическая терминология


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-06 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

technical vs. general

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-06 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

я думаю, что specific - это "определенная"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-06 12:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

если для детей - то лучше "терминология по учебной дисциплине, предмету" как-то так.

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Склонилась тоже к Вашему варианту. Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Вот мне кажется, что специальная терминология - это specific academic language...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Chamritski
7 mins
  -> спасибо
agree  Igor Blinov: не надо "теоретическая"
21 mins
  -> согласна, спасибо
agree  selma232: "в рамках школьной программы" :-)
2 hrs
  -> cпасибо
agree  Natalia Neese
12 hrs
  -> спасибо
agree  Сергей Лузан: "терминология по учебной дисциплине, предмету" - в контексте ближе всего
23 hrs
  -> спасибо
agree  Angela Greenfield: Согласна с тем, что technical в данном случае имеет коннотацию специализированная. Я бы сказала специализированная научная терминология
1 day 5 hrs
  -> спасибо, Анжела
neutral  Katia Gygax: Специализированная правильно, но это же не только терминология./Пунктуация действительно ни при чем, а синтаксис задействован вовсю.
1 day 9 hrs
  -> ну не синтаксис же с пунктуацией :)
agree  Yelena Pestereva
2 days 6 mins
  -> спасибо
agree  Tatiana N. (X): научная терминология vs бытовой язык
3 days 14 hrs
  -> спасибо
agree  Alexandra Tussing
4 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
некоторое количество (определенный объем) научно-технической терминологии


Explanation:
"Научно-техническая терминология" наиболее привычно смотрится в русском языке.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Alexandra Tussing
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в определенной степени владеет научно-учебным стилем речи


Explanation:
ru.wikipedia.org/wiki/Функциональные_стили_речи

Имеется в виду не только устная, но и, разумеется, письменная речь.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-06 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Это шире, чем терминология, т.к. имеется в виду еще и манера изложения, синтаксис и др.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-06 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
"Начиная постигать основы наук, школьники усваивают много специальных слов, книжные конструкции - овладевают учебно-научным стилем речи. "
http://www.5ballov.ru/referats/preview/77866/12

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-06 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Владение этим стилем, естественно, подразумевает, в том числе, и употребление необходимой терминологии.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-06 13:57:57 GMT)
--------------------------------------------------


См. конкр. пример "Academic English for students of the School of Social Sciences": http://www.uel.ac.uk/elc/documents/SSMCSSemA.pdf
“Аcademic language: word formation
Academic language: describing charts, graphs and other
images
Academic language: using academic vocabulary
appropriately
Academic language: strategies for asking and answering
questions
Academic language: Comparison and contrast
Academic language: signposting and cohesive devices
Academic language: pronunciation
Academic language: grammatical accuracy and formal
academic style for written assignments in the School of
Social Sciences, Media and Cultural Studies “


«In much of the research literature, academic language is described in discrete linguistic terms, focusing in particular on lexis and syntax.»
http://www.ncela.gwu.edu/pubs/ncrcdsll/rr15.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-06 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, первая ссылка открывается так:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Функциональные_стили_речи

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...и, в какой-то степени, техническую академическую терминологию


Explanation:
б

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not for points


Explanation:
Academic здесь – это учебный, (так же как technical – как верно отметит Сергей – официальный) то есть проще говоря речь идет о лексике школьного (классного) обихода: чтобы учиться в учебном заведении, где обучение идет на английском языке, студент должен, как минимум, понимать официальную учебную (то есть общепринятую в данном контексте) лексику. О науке или технике речь не идет.

Andrey Reznikov
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Т.е. не разговорный язык а язык обучения, кот. можно назвать просто академическим. Никакой науки и техники тут нет. НЕ только лексика имеется в виду.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search