This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

environmental sensitivity and social responsibility.

Russian translation: чуткое отношение к окружащей среде и социальная ответственность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental sensitivity and social responsibility.
Russian translation:чуткое отношение к окружащей среде и социальная ответственность
Entered by: Nadezhda Kirichenko

07:34 May 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: environmental sensitivity and social responsibility.
environmental sensitivity and social responsibility.
633310 (X)
Local time: 22:15
чуткое отношение к окружащей среде и социальная ответственность
Explanation:
контексту бы еще :)
Selected response from:

Nadezhda Kirichenko
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8чуткое отношение к окружащей среде и социальная ответственность
Nadezhda Kirichenko
4 +1восприимчивость окружающей среды и социальная ответственность
Zoya Shapkina
4 +1бережное отношение к окружающей среде и рответственность всего общества за её сохранение
Andrey Belousov (X)
4экологическая сознательность (и культура) и соц. ответственность
Zamira B.
4чуткое отношение к природе и социально-экологическая ответственность
Serhiy Tkachuk


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
чуткое отношение к окружащей среде и социальная ответственность


Explanation:
контексту бы еще :)

Nadezhda Kirichenko
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clue: т.е. при реализации проекта они учитывают особенности/факторы ОС
1 min
  -> спасибо :) будем ждать еще контекста, дабы окончательно убедиться в своей правоте
agree  Igor Blinov: без контекста - ваш вариант Аднозначно, otherwise - чувствительность
2 mins
  -> cheers!
agree  AndreyMelbourne
7 mins
  -> спасибо
agree  Roman Karabaev: Немного перефразируя Ваш вариант-"внимание к проблемам окружающей среды и чувство социальной ответственности"
12 mins
  -> это у Вас уже новый вариант родился :) Мне кажется, в основном, все предложенные варианты хороши.
agree  Alina Barrow: согласна с Романом
14 mins
  -> :) + см. комментарий Андрея к ответу Зои :)
agree  Igor Savenkov: бережное отношение к окружащей среде и социальная ответственность
20 mins
  -> спасибо
agree  Mikhail Yanchenko
56 mins
  -> спасибо :)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
восприимчивость окружающей среды и социальная ответственность


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-29 07:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

или ВЛИЯНИЕ НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ. Сложновато сказать точно по первым 2 словам без контекста

Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Shmatkov: восприимчивость к проблемам окружающей среды и социальная ответственность
4 mins
  -> спасибо Андрей, да, К ПРОБЛЕМАМ- это еще точнее. Посмотрим, какой контекст предоставит Татьяна :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экологическая сознательность (и культура) и соц. ответственность


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бережное отношение к окружающей среде и рответственность всего общества за её сохранение


Explanation:
Чуть длинне, но, на мой взгляд, чётче.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): всего общества - излишне, а так хорошо.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чуткое отношение к природе и социально-экологическая ответственность


Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-02 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

см., например,
"Социально-экологическая ответственность и рейтинги российского бизнеса".
www.biodat.ru/doc/arc/n06-03.txt - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-02 08:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. тут про
ответственность, которую несет общество именно в этой сфере



Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search