Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заседание в узком и расширенном составе
English translation:
in private session (meeting in a narrow circle of participants), meeting with broader participation
Added to glossary by
Yaroslav Alexeyev
Jun 18, 2009 13:05
14 yrs ago
Russian term
Serbia
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
заседание в узком и расширенном составе
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
type of official meeting
Вначале главы делегаций проведут переговоры в узком, затем - в расширенном составе.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
35 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
in private session, and then with broader participation
Since this is a meeting of the heads of a delegation, I think "private session" suits the context, which sounds like a diplomatic one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
restricted and wider/enlarged attendance meeting
-
+1
14 mins
Kate Pisman
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
conduct negotiations in restricted attendance, then - at the extended session
conduct negotiations in restricted attendance, then - at the extended session.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: Probably, the sequence of events is not necessary, just to put "and" in between- ?
7 hrs
|
|
Можно, and действительно лучше, спасибо большое
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
will first conduct negotiations with a smaller number of participants (to be cont´d below)
to subsequently continue them in a bigger (or expanded) forum.
Something went wrong...