This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. International Org/Dev/Coop

last resort funding

Russian translation: фин-ие "последней инстанции"/фин-ие, предоставляемое в последнюю очередь

14:54 Dec 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: last resort funding
Revolving Loan Funds established under the project, to provide ‘last resort’ funding for stakeholders
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:20
Russian translation:фин-ие "последней инстанции"/фин-ие, предоставляемое в последнюю очередь
Explanation:
после того, как все остальные источники исчерпаны
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 14:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фин-ие "последней инстанции"/фин-ие, предоставляемое в последнюю очередь
Zamira B.
4предоставление финансирования в критической ситуации
Marina Aidova
4финансирование на крайний случай
The Misha
4экстренное финансирование
Andrew Stefanovsky
4"последние крохи из кармана" финансирования
Alexandra Taggart
3финансирование "последней надежды"
Dmitrie Highduke
4 -1φинансирование последнего убежища
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предоставление финансирования в критической ситуации


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
финансирование "последней надежды"


Explanation:
финансирование "последней надежды"

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: а еще лучше - первой любви. Это не по-русски
19 mins
  -> Та не. Красиво...
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
финансирование на крайний случай


Explanation:
dfgdfsg

The Misha
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фин-ие "последней инстанции"/фин-ие, предоставляемое в последнюю очередь


Explanation:
после того, как все остальные источники исчерпаны

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalambaka: Похоже, что ваше мнение хорошо подтверждает Multitran: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=last resort &sc=341&l1=1&l2=2
1 hr
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экстренное финансирование


Explanation:
Например:
http://www.pravda.ru/news/economics/24-10-2008/289103-island...
Исландия получила от Международного валютного фонда экстренное финансирование на сумму $2 млрд, заявил премьер-министр страны Гейр Хорде на пресс-конференции в Рейкьявике.


Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
φинансирование последнего убежища


Explanation:
would be my interpretation

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: This interpretation has a different meaning
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"последние крохи из кармана" финансирования


Explanation:
I can not find a reason not to use an idiom, the author uses inverted commas too.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Крохи" could be estimated in millions USD. These "pockets" were deep once, two-tree months ago, but not now. Taking into account that the situation is pretty sharp - idioms are not alien to official documentation.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Stefanovsky: Try this one: It being a UN (or UN-related) document, one should remember that those are not exactly famous for idiomatic language, while "pockets" are pretty deep there, too.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search