This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 18 '16 rus>eng выманивать подарки solicit gifts pro closed ok
4 Aug 10 '15 rus>eng НВО Research and Development Association pro closed no
- Aug 14 '13 rus>eng вариации на тему паназиатской кухни culinary creations in the Oriental vein pro closed no
4 Aug 14 '13 rus>eng потихоньку осваивается is (slowly) growing into its role... pro closed no
- Aug 14 '13 rus>eng заведение с претензией upscale restaurants / dining establishments pro closed ok
- May 15 '12 eng>rus to sign on (an account) (лицо), подписавшее... pro closed ok
4 Apr 5 '12 rus>eng З/е лицо Third party pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>rus employee matching gift programs программы удвоения компанией пожертвований сотрудников pro closed no
4 Jun 14 '11 eng>rus FTE ЭПЗ pro closed ok
4 Feb 10 '11 eng>rus apparel одежда / носильные вещи pro closed no
4 Dec 15 '10 eng>rus whichever is the later Дата завершения наступает через 10 дней после....., но не позднее 7 января 20XX г. pro closed no
- Oct 12 '10 eng>rus HE vs. IT "он", "его" и "ему" VS "они", "им", "их" pro closed ok
4 Sep 18 '10 rus>eng отправитель средств remitter / remitting party pro closed ok
- Dec 29 '09 rus>eng округляется по правилам округления до третьего знака после запятой is rounded to three decimal places according to standard rounding rules / rounding policy pro closed ok
4 Jul 29 '09 eng>rus unless or until вплоть до возникновения следующих исключающих условий pro closed no
- Apr 22 '09 eng>rus INCLUDING WITHOUT LIMITATION включая, без ограничения, / включая, но не ограничиваясь перечисленным, / включая, в частности, pro closed ok
4 Jan 28 '09 eng>rus which in my opinion it was not и я разделяю их мнение pro closed no
4 Jan 9 '09 eng>rus surpassing качество вместо количества pro closed no
- Aug 20 '08 eng>rus it is the greater of two times the gain or loss of $500,000 удвоенная прибыль/убыток либо 250 000 долл. США, в зависимости от того, что больше pro closed ok
4 Aug 15 '08 eng>rus Within 1 hour of notification в течение 1 часа ПОСЛЕ получения оповещений pro closed no
- May 9 '08 eng>rus and communicated to the other party относится к payment of the amount pro closed no
- May 4 '08 eng>rus outstanding непогашенные существенные обязательства pro closed ok
- Apr 13 '08 eng>rus credit involved amount of credit involved - рассматриваемая сумма кредита/аккредитива pro closed no
4 Apr 6 '08 eng>rus first class pre-recorded delivery все вместе - доставкой под расписку или заказным почтовым отправлением первого класса pro closed no
- Apr 3 '08 rus>eng рабочие результаты work product pro closed no
4 Mar 27 '08 eng>rus No direct selling efforts запрет на прямой сбыт pro closed ok
- Mar 6 '08 eng>rus average greater than 8% annualy в среднем увеличивался свыше 8% ежегодно pro closed no
4 Dec 2 '07 eng>rus from time to time в действующей на соответствующий момент редакции pro closed no
- Sep 28 '07 eng>rus inventory availability наличие pro closed no
- Sep 25 '07 eng>rus this may include, but is not limited to ...включая, без ограничения,... ИЛИ (если в начале предложения) К этому относятся, без ограничения, pro closed no
4 May 6 '07 eng>rus Computing comMuting? pro closed no
4 Dec 11 '06 eng>rus restocking charge оплата (стоимость) возврата товара на склад pro closed no
4 Oct 2 '06 rus>eng определяется расчетным путем как отношение is determined as the ratio of X... to Y... pro closed no
1 Jul 17 '06 eng>rus To help promote sales the Licensor will reduce the royalty payable by the Licensee in the following circumstances владелей уменьшит роялти, которую подлежит оплате лицензиаром pro closed no
4 Apr 18 '06 eng>rus a waiver of breach shall not be deemed to require such a waiver Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной не обязывает первую pro closed no
4 Mar 24 '06 eng>rus in its currency reckoned from on the sum overdue and in its currency (пауза) reckoned from ... pro closed no
4 Dec 5 '05 eng>rus immediate delivery on the spot передача товара покупателю прямо во время выставки pro closed no
- May 5 '05 eng>rus phrase либо пропущено существительное после careless, либо gross carelessness pro closed no
4 May 4 '05 eng>rus Ms всего два варианта, г-жа и г-н pro closed ok
- Apr 29 '05 eng>eng We do not undertake.... We are not obliged to... pro closed no
3 Apr 20 '05 eng>rus quantities of literature необходимые материалы, включая литературу, технические чертежи, ... pro closed no
4 Apr 19 '05 eng>rus Partnership Plus Programs программы Partnership Plus / программы "Партнерство плюс" pro closed no
- Apr 19 '05 eng>rus those currently in effect нет, но читайте так: The sales policies are those [policies which are] currently in effect. pro closed no
- Apr 19 '05 eng>rus Sales Policies положения по продажам, правила продаж pro closed ok
4 Apr 19 '05 eng>rus office space/maintenance рабочее/служебное/офисное помещение; обслуживание/обеспечение/содержание офиса pro closed no
- Apr 14 '05 eng>rus variations Изменения pro closed ok
4 Mar 23 '05 eng>rus Policy положения pro closed no
4 Nov 5 '04 rus>eng To lead ( on a routine basis) To discuss, as part of regular duties, ... pro closed no
- Nov 4 '04 rus>eng отношения , связанные с его исполнением, определяются any other legal relations concerning the execution of the agreement are determined by... pro closed ok
4 Sep 29 '04 eng>rus terminate for cause увольнять по причине/на основании pro closed no
Asked | Open questions | Answered