Apr 19, 2005 08:42
19 yrs ago
English term
those currently in effect
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
как вы думаете, у них тут ничего не пропущено?
6.2 The sales policies are those currently in effect and established from time to time by ABC Inc., in its price books, bulletins, and other authorized releases.
6.2 Стратегия продаж – это действующие в настоящее время и устанавливаемые АВС Inc. время от времени цены в своих прейскурантах, бюллетенях и других авторизованных изданиях.
6.2 The sales policies are those currently in effect and established from time to time by ABC Inc., in its price books, bulletins, and other authorized releases.
6.2 Стратегия продаж – это действующие в настоящее время и устанавливаемые АВС Inc. время от времени цены в своих прейскурантах, бюллетенях и других авторизованных изданиях.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
думаю нет =>
The sales policies are those currently in effect and established from time to time by ABC Inc., in its price books, bulletins, and other authorized releases.
===
СтратегиЯМИ (множ. число) продаж ЯВЛЯЮТСЯ стратегии продаж действующие в настоящее время и стратегии продаж устанавливаемые АВС Inc. время от времени цены в своих прейскурантах, бюллетенях и других авторизованных изданиях.
===
СтратегиЯМИ (множ. число) продаж ЯВЛЯЮТСЯ стратегии продаж действующие в настоящее время и стратегии продаж устанавливаемые АВС Inc. время от времени цены в своих прейскурантах, бюллетенях и других авторизованных изданиях.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
105
нет, но читайте так: The sales policies are those [policies which are] currently in effect.
#
15 mins
Стратегии продаж – это действующие в настоящее время, которые АВС Inc. периодически отражает в
своих прейскурантах, бюллетенях и других авторизованных изданиях.
My try
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-19 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Стратегии продаж – это действующие в настоящее время стратегии продаж, которые АВС Inc. периодически отражает в своих прейскурантах, бюллетенях и других авторизованных изданиях.
My try
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-19 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Стратегии продаж – это действующие в настоящее время стратегии продаж, которые АВС Inc. периодически отражает в своих прейскурантах, бюллетенях и других авторизованных изданиях.
Discussion
��, ������� � �������� 1 ������. ����� "time to time" - "�����������".
����� ��� �������