Glossary entry (derived from question below)
English term
Ms
Как кратко обозначить Ms (миссисмисс) в документе, который нужно заполнить и сделать выбор из Mr, Mrs, Miss и Ms?
Спасибо!
4 +6 | всего два варианта, г-жа и г-н | Mikhail Kropotov |
3 +4 | г-жа | 2rush |
4 +3 | г-жа | sergey (X) |
5 | ms = г-жа / госпожа Miss = мисс Mrs = миссис | Alexander Onishko |
3 | To Whom It May Concern: | Levan Namoradze |
Apr 9, 2008 08:42: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Mikhail Kropotov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
всего два варианта, г-жа и г-н
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-04 10:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Мистер
Миссис
Мисс
Миз
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-04 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Произносится оно Мизз, так что если Вам обязательно нужно, чтобы присутствовало все четыре варианта, напишите так, чтобы было хотя бы понятно англо-говорящим.
agree |
Svetlana Gladkova
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Paulina Ivanova (X)
5 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nikolai Muraviev
5 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Levan Namoradze
: Значит, Миша прав.
17 mins
|
Спасибо, Лев
|
|
agree |
Robert Donahue (X)
18 mins
|
Спасибо, Роб
|
|
agree |
sergey (X)
: вы первее
19 mins
|
Пара-пара-пара-пара, и с перьями на шляпах, судьбе не раз шепнем, "мерси боку!" Да здравствует халявный быстрый интернет на работе!
|
ms = г-жа / госпожа Miss = мисс Mrs = миссис
г-жа
agree |
Paulina Ivanova (X)
7 mins
|
Thank you
|
|
agree |
sergey (X)
18 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Levan Namoradze
21 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Yelena.
63 days
|
To Whom It May Concern:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-04 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если по Русски, то \"тем (тому), кого это касается\".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-04 10:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Еще:
\"по месту требования\"
г-жа
ms ставят тогда, когда неизвестно, замужняя женщина или нет.
или же
когда женщина не желает оповещать всех об этом.
в русском:
г-н и г-жа только, насколько мне известно
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-04 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
если вы хотите транслитерацию, то
миз
они так произносят
agree |
2rush
2 mins
|
agree |
Mikhail Kropotov
: ну, это понятно
2 mins
|
agree |
Levan Namoradze
6 mins
|
Discussion