This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 '20 ita>eng vicinanza ai consumatori staying on top of the/our customers' needs pro closed ok
- Mar 4 '20 eng>rus without having to surrender margins не компрометируя маржу/прибавочную стоимость/сюрплюс, и тд pro closed no
- Feb 23 '20 rus>eng Размашистая ходьба bold walk pro closed no
- Feb 21 '20 eng>rus bomb through the woods рвет через лес как пушечное ядро / как базука, etc. pro closed ok
4 Feb 22 '20 eng>rus snocross inspired cockpit кокпит стиля снокросс / в стиле снокросса / для снокросса pro closed no
4 Feb 22 '20 eng>rus play in the powder резвиться на сухом/сыпучем снегу pro closed no
4 Feb 22 '20 eng>rus rider-first dynamics с динамикой,для/в которой водитель/наездник - прежде всего pro closed no
- Feb 6 '20 ita>eng in capo alla at the head of/presiding over the AAA Foundation (but please see..) pro closed no
- Jan 25 '20 eng>rus engagement вовлеченность pro closed no
4 Oct 11 '18 ita>eng desospensione unsuspension / reinstatement pro closed no
- Oct 9 '18 eng>rus shaker tube пробирка pro closed ok
- Oct 3 '18 ita>rus categorie catastali in inglese cadastral categories (but pls see...) pro open no
- Nov 28 '17 eng>rus studs шипы pro closed ok
- Nov 26 '17 eng>rus travel experience Вы должны [быть способны/в состоянии] обеспечить безупречные условия поездки/путешествия pro closed ok
- Nov 23 '17 eng>rus made-to-measure ... отсылать их ]готовыми к исползованию[ на любом экране вашей сети pro closed ok
- Feb 25 '17 eng>rus anything что угодно, но/только не... pro closed ok
- Feb 24 '17 eng>rus Legal Issue Trail Отслеживание юридических проблем/вопросов (в режиме реального времени) pro closed ok
- Feb 22 '17 eng>rus well-timed choreography отлаженнoe взаимодвижение поставок и услуг pro closed ok
- Feb 22 '17 eng>rus missed beat запинка pro closed ok
- Dec 28 '16 ita>eng si sommano l'uno l'altro when the pieces come together pro closed ok
- Dec 25 '15 eng>rus a big hit of nutrients гору / целую кучу ПВ pro closed ok
- Dec 24 '15 eng>rus go hand in hand in неотделимы друг от друга во /в их влиянии на... pro closed no
- Sep 8 '15 rus>eng Мудрость всего мира заключена в книгах books are repository of the entire wisdom of the World pro closed no
- Sep 2 '15 rus>eng с правильной арифметикой ... – a one-of-a-kind street bar – )a smart operation( where ... pro closed ok
- Jun 5 '15 eng>rus in my “wedding period”. your version pro closed ok
- Jun 1 '15 eng>rus temporary room многоцелевое помещение pro closed ok
4 May 24 '15 eng>rus flying time в четырехчасовом радиусе полета / в пределах четырех часов полета pro closed no
4 Apr 3 '15 ita>eng promozione non cumulabile (this special) offer doesn't add up to other discounts pro closed ok
- Mar 18 '15 eng>rus feature piece характерный элемент pro just_closed no
- Nov 4 '14 eng>rus His ambition is unchecked его стремления по-прежнему беспредельны pro closed no
4 Nov 5 '14 ita>eng il relax è servito relaxation is served / guaranteed pro closed ok
- Nov 3 '14 rus>eng тени и ... оттенков. shades and ... of the tones that you have discarded pro closed no
- Nov 2 '14 rus>eng всухомятку without any liquids pro closed no
- Oct 1 '14 rus>eng основание (часть перчатки, где ладонь) the palm pro closed ok
- Sep 25 '14 rus>eng приток покупателей swelling number of customers pro closed ok
4 Sep 21 '14 rus>eng на вас нападет приступ (лояльности) We certainly don't expect this letter to make you our instant fan, though we count on establishing.. pro closed no
- Aug 16 '14 ita>eng avanguardia storica modern (and contemporary) avant-garde pro closed ok
- Aug 4 '14 ita>eng per bello che sia , beautiful as it may be. pro closed ok
- Jul 10 '14 eng>rus Easy come. Easy go. Легко с подъездом. Легко с отъездом. pro closed no
4 Jul 6 '14 ita>eng allungando bocconcini plying them with treats pro closed ok
- Jun 6 '14 rus>eng (напоминание о) стоящей впереди цели (a reminder of) our target(s) pro closed no
- Jun 4 '14 rus>eng (решить задачу) оригинально our team provides new original/unconventional solutions pro closed no
- May 6 '14 eng>rus outdoor на открытом воздухе pro closed ok
- Apr 11 '14 ita>eng scorribanda joyride pro closed no
- Apr 12 '14 ita>eng angolo paradisiaco dai sapori esotici in this heavenly nook/corner of exotic flavours pro closed no
- Apr 10 '14 ita>rus posizione di rigore предпочтительное положение pro closed no
- Apr 6 '14 ita>eng stelline e stellette with little pretence and no stars n' little red shrimps pro closed ok
- Mar 28 '14 eng>rus indulge your full compliment of senses дать полную свободу всем пяти чувствам pro closed ok
- Mar 25 '14 rus>eng как в отношении себя ... regarding the inspection of both his/her own person and hand-luggage/check-in luggage pro closed no
- Mar 22 '14 ita>eng dare il potere ai sensi enhance your senses pro closed ok
Asked | Open questions | Answered