This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

KudoZ question not available

Russian translation: резвиться на сухом/сыпучем снегу

05:10 Feb 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: play in the powder
Снегоход компании Polaris

The SnowCheck exclusive Indy VR1 built on the all-new Matryx platform delivers ferocious acceleration, effortless control and intelligent technology on the all-new rider-first Matryx platformunlocking the next dimension in dominating trail performance and technology.
Youth
RMK KHAOS
Agile and Ultra Responsive on All-Mountain Terrain
Easiest to initiate side hills, handles the rough single track and big air jumps with ease.
Playful and wheelies in the meadows.
New suspension geometry and WER Velocity Shocks let you conquer it all.
Through the perfect blend of RMK and trail DNA, the SKS 146 can play in the powder, bomb through the woods, and power down the rough trail in all conditions.
Through the perfect blend of deep snow and hardpack performance, the SKS 155 makes no compromises in the backcountry.
Maxim Polukhin
Local time: 14:15
Russian translation:резвиться на сухом/сыпучем снегу
Explanation:
Powder на жаргоне горнолыжников - это "сухой" нелипкий, сыпучий как пыль снег. Самый лучший для катанья.
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 13:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4резвиться на сухом/сыпучем снегу
Michael Korovkin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
резвиться на сухом/сыпучем снегу


Explanation:
Powder на жаргоне горнолыжников - это "сухой" нелипкий, сыпучий как пыль снег. Самый лучший для катанья.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search