Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2018 20:33
5 yrs ago
English term
shaker tube
English to Russian
Marketing
Marketing
Развивающие игры для детей до 6 лет
Make your own slime with spider
slime powder
fake spider
shaker tube
Make your own slime with spider
slime powder
fake spider
shaker tube
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | шейкер |
IrinaN
|
| 4 | емкость для перемешивания |
Vladimir Emyshev
|
| 3 | пробирка |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
шейкер
Еще один новоприбывший и теперь всем понятный. А чем он хуже сифона или миксера?
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
емкость для перемешивания
в которой порошок смешивается с водой
19 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
пробирка
по крайней мере в английском, "shaker tube" совсем не "shaker".
Я думаю что это пробирка.
Вот, например посмотрите изображения:
https://www.google.com/search?q="shaker tube"&safe=active&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-10-10 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
то-есть (пока меня не начали поправлять), shaker tube - это то что вставляют в tube shaker :))))))...
Я думаю что это пробирка.
Вот, например посмотрите изображения:
https://www.google.com/search?q="shaker tube"&safe=active&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-10-10 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
то-есть (пока меня не начали поправлять), shaker tube - это то что вставляют в tube shaker :))))))...
Peer comment(s):
| neutral |
IrinaN
: Не поправлять, но поспорить:-) По букве Вы правы, а по духу... игрушки для 6-летних - Паук, слизь и... пробирка. Странно читать такое вместе. Конечно, shaker tube " - не шейкер в баре, если контекст о лаборатории, но стоит ли тут?
8 hrs
|
|
Поэтому я и поставил уверенность 3, тк не совсем уверен. Но если это не шейкер типа миксера (а я уверен, что нет), то тогда Ваш “шейкер“ - это кто?:))))
|
Something went wrong...