Apr 11, 2014 09:27
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
scorribanda
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
Waterpark website
Nella nostra Area Verde è il puro relax a farla da padrone. Tra un tuffo in piscina ed una scorribanda sugli scivoli potrete godervi ore di sole sdraiati in mezzo alla natura. Per prenotare ombrellone e sdraio visitate l'apposita pagina del nostro sito internet.
Would "incursion" be effective?
Would "incursion" be effective?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trip/swoosh |
Giles Watson
|
| 4 | joyride |
Michael Korovkin
|
| 3 | storming |
Wendy Streitparth
|
| 3 | foray |
Gian
|
| 3 | a dive on the water slide |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
trip/swoosh
A "swim in the pool and a trip/swoosh down the slides".
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: My vote for swoosh. Sei ringiovanito in questa foto, ti sei dato al cannonau? :))
3 hrs
|
|
Macché Cannonau! Mi basta un "tai di blanc o neri" ;-)
|
|
| agree |
Mark Pisoni
: swoosh :)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
storming
between plunging into the pool and storming the (water) slides ...
8 hrs
foray
= incursione, puntata
scorribanda f (plural scorribande)
1.foray, incursion, raid
scorribanda f (plural scorribande)
1.foray, incursion, raid
2 days 4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
joyride
down the slides
2 days 17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a dive on the water slide
Suggestion. I interpreted it that way.
Discussion