This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 '19 eng>ita Gaze over her shoulder guardava la ragazza da sopra la spalla di lei easy closed no
4 Jan 20 '19 eng>ita staffed telephone banks hanno allestito centraline telefoniche easy closed no
- Apr 5 '18 eng>ita Her light was bright where e’re it shone Ovunque andasse emanava una luce radiosa easy closed ok
- Apr 5 '18 eng>ita I want to keep them all straight. Voglio ricordarmi di ciascuna (di loro)/Non me voglio dimenticare nessuna easy closed no
4 Apr 5 '18 eng>ita I most certainly did. Assolutamente sì easy closed no
- Apr 5 '18 eng>ita you can meet them for yourself. le puoi incontrare direttamente/le puoi vedere di persona easy closed no
- Mar 31 '18 eng>ita only a stone’s throw from your current situation. è a un tipo di schioppo dalla tua situazione attuale easy closed no
4 Mar 26 '18 eng>ita That’s more like it. così va meglio easy closed no
- Mar 26 '18 eng>ita it’s only costing you half a fortune (spenderebbe un patrimono) spendi solo un mezzo patrimonio easy closed no
- Jan 7 '18 eng>ita Did you do something to me that can make me want to kill you? mi hai fatto qualcosa che mi induca a ucciderti? easy closed no
- Jan 7 '18 eng>ita To kill the precious uccidere la persona più cara easy closed ok
- Aug 12 '17 deu>ita erlauscht scrutata easy closed no
- Aug 12 '17 deu>ita hechtrute Canna da luccio easy closed ok
4 Aug 11 '17 deu>ita Zauche Zauche easy closed no
4 Aug 10 '17 deu>ita Aber da läuft ihm eine schwarze Katze... ma in quel momento un gatto nero gli attraversa la strada.... easy closed no
4 Apr 22 '16 eng>ita incidental come elemento accidentale/accessorio/secondario easy closed no
- Apr 8 '16 eng>ita I hereby place on record Desidero esprimere pubblicamente easy closed ok
4 Jul 3 '15 deu>ita bisherige/weitere Reise per riposarci dal viaggio precedente in vista della tappa successiva easy closed ok
- Jul 5 '15 eng>ita on the verge of tears to be marrying his love è sul punto di piangere per la commozione/gioia di sposare la sua amata easy closed no
- Jun 2 '15 eng>ita His phone beeps il suo cellulare emette un suono easy closed no
4 Jun 2 '15 eng>ita bridal salon atelier per la sposa/negozio di abiti da sposa easy closed no
- Jun 2 '15 eng>ita wedding-dress designer designer di abiti da sposa easy closed no
- Mar 12 '15 eng>ita has got no control over himself non ha un briciolo di autocontrollo easy closed no
4 Mar 10 '15 eng>ita about what it might look like all'impressione che dai/all'effetto che fai (sugli altri) easy closed no
4 Feb 24 '15 eng>ita I wanted to bring it up earlier volevo già dirvelo (prima)/ve l'avrei già detto easy closed no
- Jan 25 '15 eng>ita Why do you have to dig it all up again? perché devi ritirar fuori quella storia? easy closed no
- Jan 25 '15 eng>ita I don’t mean anything by it. non volevo dire niente di particolare easy closed no
- Dec 31 '14 eng>ita We should have waited to show up. Saremmo dovuti venire più tardi easy closed no
4 Dec 7 '14 deu>ita Wut- Aerger- Zorn rabbia - irritazione - ira (o collera) easy closed no
3 Nov 3 '14 eng>ita Vittoriano Gallery Complesso/galleria del Vittoriano easy closed no
- Oct 24 '14 eng>ita You’re being investigated no, una raccolta di informazioni easy closed ok
- Oct 24 '14 eng>ita He’s not in the army. He isn’t serving. Non è nell'esercito. Non sta fecendo il militare easy just_closed no
- Oct 15 '14 eng>ita I was brought in through that door (quando sono nato) è da lì che mi hanno portato in casa easy closed no
4 Oct 15 '14 eng>ita with what came out of it? con ciò che è successo dopo/con gli avvenimenti successivi? easy closed no
- May 20 '14 eng>ita you've grown so used to. che (col tempo) ti è diventanto tanto familiare easy closed no
- May 18 '14 eng>ita I act really hard recito col massimo dell'impegno/mi impegno al massimo nella recitazione easy closed no
- May 18 '14 eng>ita I gasp! Mi manca l'aria/mi si spezza il fiato in gola easy closed no
4 May 1 '14 eng>ita has done è così è stato per secoli easy closed no
- Mar 16 '14 eng>ita over made-up con quel tuo trucco pesante easy closed no
- Mar 3 '14 eng>ita wanted to make more of it voleva trarre di più dalla propria vita easy closed ok
4 Mar 3 '14 eng>ita screwing up your lives mandare in malora/a catafascio easy closed no
- Feb 2 '14 eng>ita she had her finger stuck right up in there aveva il dito infilato dentro easy closed ok
4 Jan 14 '14 deu>ita Ensemble ensemble easy closed no
4 Jan 8 '14 eng>ita city bands bande (musicali) cittadine easy closed no
4 Jan 8 '14 eng>ita larger than life era un personaggio eccezionale/fuori dal comune easy closed no
- Jan 2 '14 eng>ita financial resolution con/per mezzo di decisioni economiche/finanziarie easy closed no
4 Dec 31 '13 eng>ita to give global appeal per dare/conferir loro attrattiva/risonanza globale/internazionale easy closed no
4 Dec 19 '13 eng>ita I thought I was entirely unlovable. Pensavo di essere del tutto indegno di amore easy closed no
4 Dec 4 '13 eng>ita try as I might to get past page twenty per quanto mi sforzi di andare oltre/superare le venti pagine easy closed no
4 Dec 1 '13 eng>ita works of substance le sbolognava a suo figlio facendole passare per opere d'arte/opere dell'ingegno easy closed no
Asked | Open questions | Answered